Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5079

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хушайм, рассказал нам Сайяр, от аш-Ша‘би, от Джабира ибн ‘Абдуллаха, который сказал:

«Мы возвращались вместе с Пророком ﷺ из военного похода, и я стал подгонять своего верблюда, который был медлительным. Всадник догнал меня сзади и ткнул моего верблюда копьем, которое было у него, и мой верблюд помчался так быстро, как самый резвый верблюд, которого ты только можешь увидеть. И вот, этим всадником оказался сам Пророк ﷺ. Он спросил: “Что тебя так торопит?” Я ответил: “Я недавно женился”. Он спросил: “На девственнице или на женщине, бывшей замужем?” Я ответил: “На женщине, бывшей замужем”. Он сказал: “Почему бы тебе не жениться на молодой девушке, чтобы ты играл с ней, а она с тобой?” Когда мы собрались въезжать в Медину, он сказал: “Не спешите, войдите ночью — то есть вечером — чтобы женщина с растрепанными волосами успела расчесаться, а та, чей муж отсутствовал, могла привести себя в порядок”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учитывал чувства супругов и то, нужно ли им время подготовиться.

Предыстория и повод

Джабир ибн Абдуллах возвращался вместе с Пророком ﷺ из похода и рассказал, что недавно женился. Пророк ﷺ дал ему совет и указания отряду на обратном пути в Медину.

Объяснение трудных слов
Саййиб (Thayyib)

Женщина, которая прежде уже состояла в браке.

Молодая девушка

В этой беседе Пророк ﷺ имеет в виду молодую женщину, которая ранее не была замужем и с которой Джабир мог бы поддерживать игривые и нежные отношения.

Жена, чей муж отсутствовал

Жена, которая ждала мужа дома после его отсутствия и которой следовало дать время привести себя в порядок.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают, что слова о молодой девушке не являются общим запретом жениться на женщине, которая ранее состояла в браке. Пророк ﷺ знал обстоятельства Джабира и побуждал его к радости и взаимной нежности в браке. Учёные также выводят из указания о прибытии вечером, что путнику следует заранее сообщить семье о возвращении или дать ей время подготовиться. Правовые школы признают важность доброго отношения и отказа от ненужных неожиданностей; конкретное применение зависит от обстоятельств и договорённостей.

Уроки на сегодня
  1. Оставляйте в браке место для игры, нежности и совместного отдыха.
  2. Учитывайте чувства и потребности супруга, когда даёте совет или обсуждаете решения.
  3. Сообщайте семье, когда вернётесь из поездки, чтобы все могли спокойно подготовиться.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.