Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5085

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أُمِرَ بِالأَنْطَاعِ فَأَلْقَى فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Хумайда, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ остановился на три дня между Хайбаром и Мединой, где завершилась его женитьба на Сафийе бинт Хуяйй. Я пригласил мусульман на его свадебное угощение, на котором не было ни хлеба, ни мяса. По его велению расстелили кожаные скатерти, на которые положили финики, сушёный творог и топлёное масло — это и было его свадебное угощение. Мусульмане задавались вопросом:

«Является ли она одной из Матерей верующих или из тех, кем овладели ваши десницы?» Они сказали: «Если он прикажет ей носить покрывало, то она из Матерей верующих; если же не прикажет ей носить покрывало, то она из тех, кем овладели ваши десницы». Когда он отправился в путь, он усадил её позади себя [на верблюдице] и опустил завесу между ней и людьми.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отметил брак с Сафийей скромной свадебной трапезой — валимой.

Предыстория и повод

В сообщении описываются брак Пророка ﷺ с Сафийей бинт Хуяйй между Хайбаром и Мединой, а также свадебная трапеза, о которой Анас объявил мусульманам.

Объяснение трудных слов
Валима

Трапеза по случаю бракосочетания.

Акит

Высушенный и загущённый йогурт.

Кожаные скатерти

Куски кожи, которые расстилали в качестве поверхности для еды.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого сообщения, что валима предписана, однако трапеза не обязана быть дорогой или роскошной. Пророк ﷺ показал, что фиников, акита и масла достаточно, если нет хлеба и мяса. Учёные рассматривают валиму как настоятельно рекомендуемую сунну; правовые школы расходятся в точной юридической квалификации этого установления. Покрывало и место, отведённое Сафийе на верховом животном, ясно обозначили её положение как супруги и Матери правоверных.

Уроки на сегодня
  1. Устраивайте свадебную трапезу по средствам; скромность не умаляет радости брака.
  2. Радушно принимайте гостей и делитесь тем, что у вас есть, не обременяя себя долгами и не стремясь к показной роскоши.
  3. Относитесь к супругу или супруге с достоинством и выстраивайте брачные отношения открыто и уважительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.