Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5084

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Talidпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammadمُحَمَّدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏{‏قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏}‏ ‏ "‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Талид, сказавший: сообщил мне Ибн Вахб, сказавший: сообщил мне Джарир ибн Хазим, от Айюба, от Мухаммада, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал. Рассказал нам Сулейман, от Хаммада ибн Зейда, от Айюба, от Мухаммада, от Абу Хурайры:

«Пророк ﷺ сказал: "Ибрахим солгал лишь трижды". Когда Ибрахим проходил мимо тирана, и с ним была Сара — далее приводится полное повествование — тот подарил ей Хаджар. Сара сказала: "Аллах остановил руку неверующего и дал мне Хаджар в служанки"». Абу Хурайра добавил: «Она — ваша мать, о сыны небесной воды!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сара признала, что Аллах защитил её и даровал ей Хаджар.

Предыстория и повод

Предание рассказывает о встрече Ибрахима и Сары с тираном во время их путешествия. Тиран отдал Хаджар Саре; она сказала, что Аллах защитил её от неверующего и даровал ей Хаджар.

Объяснение трудных слов
Тиран

Правитель, который использует свою власть несправедливо и угнетает людей.

Хаджар

Женщина, которую Сара получила в услужение и которая стала матерью Исмаила.

Дети небесной воды

Название арабов, которые, согласно Абу Хурайре, происходят от Исмаила.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают слова о том, что Ибрахим солгал лишь трижды, с учётом контекста и намерения его слов; они не считают это общим разрешением на обман. Рассказ подчёркивает защиту Аллахом Сары и особое место Хаджар в родословной Исмаила и арабов. Четыре правовые школы не выводят отсюда общего правила, дозволяющего ложь.

Уроки на сегодня
  1. Признавай защиту Аллаха и благодари Его за полученную помощь.
  2. Относись справедливо и достойно к тем, кто вверен твоей заботе.
  3. Изучай историю семьи с уважением и не позволяй происхождению стать поводом для гордыни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.