Sahih al-Bukhari, хадис 509
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
Рассказал нам Абу Ма‘мар, который сказал: Рассказал нам ‘Абд аль-Варис, который сказал: Рассказал нам Юнус, от Хумайда ибн Хиляля, от Абу Салиха, что Абу Са‘ид сказал: Пророк ﷺ сказал... И рассказал нам Адам ибн Аби Ийяс, который сказал: Рассказал нам Сулейман ибн аль-Мугира, который сказал: Рассказал нам Хумайд ибн Хиляль аль-‘Адави, который сказал: Рассказал нам Абу Салих ас-Самман, который сказал: Я видел, как Абу Са‘ид аль-Худри в пятницу совершал молитву перед предметом, служившим ему сутрой и скрывавшим его от людей. Один юноша из Бану Аби Му‘айт захотел пройти перед ним, но Абу Са‘ид толкнул его в грудь. Юноша посмотрел и не нашел другого прохода, кроме как перед молящимся, поэтому он снова попытался пройти, но Абу Са‘ид толкнул его сильнее, чем в первый раз. Тогда юноша оскорбил Абу Са‘ида, после чего вошел к Марвану и пожаловался на то, что претерпел от Абу Са‘ида. Абу Са‘ид вошел вслед за ним к Марвану, и тот спросил:
«Что у тебя с сыном твоего брата, о Абу Са‘ид?» Он ответил: «Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Если кто-то из вас молится перед чем-то, что служит ему сутрой и скрывает его от людей, и кто-то захочет пройти перед ним, пусть оттолкнет его; если же тот откажется, пусть сражается с ним, ибо он — шайтан“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Защищайте место молитвы сутрой и с уважением не позволяйте другим проходить перед вами.
Предмет, поставленный перед молящимся в качестве преграды.
Пересечь пространство между молящимся и его сутрой.
В предании подчёркивается, что молящийся может решительно преградить путь; это не призыв к неконтролируемому насилию.
Классические учёные заключают из этого предания, что использовать сутру желательно и можно останавливать того, кто пытается пройти перед молящимся. Выражение о борьбе толкуется как решительное сопротивление в пределах необходимого самообладания, а не как разрешение применять чрезмерную силу. Правовые школы расходятся во мнениях о правовом статусе сутры и о точном расстоянии, в пределах которого проход считается порицаемым.
- Если возможно, поставьте перед собой подходящую сутру перед молитвой и молитесь рядом с ней.
- Не проходите между молящимся и его сутрой; выберите другой путь.
- Сдерживайте свою реакцию и не допускайте, чтобы защита молитвы привела к ссоре или чрезмерному насилию.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.