Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 508

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, сказав: Рассказал нам Джарир, от Мансура, от Ибрахима, от Аль-Асвада, от Аиши, которая сказала:

«Неужели вы приравняли нас [женщин] к собаке и ослу? Бывало так, что я лежала на постели, а Пророк ﷺ приходил, становился посередине постели и совершал молитву. Мне было неприятно находиться перед ним во время его молитвы, поэтому я тихонько сползала со стороны ног кровати, пока не выбиралась из-под одеяла».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша отвергает представление о том, что женщина при молитве Пророка ﷺ приравнивается к собаке или ослу.

Объяснение трудных слов
Неужели вы приравниваете нас к собакам и ослам?

Аиша опровергает мнение, будто женщина, проходящая перед молящимся, влияет на его молитву так же, как собака или осёл.

посередине кровати

Пророк ﷺ молился рядом с кроватью, на которой лежала Аиша.

медленно отодвинулась

Аиша тихо и осторожно переместилась, чтобы не оставаться лежать перед Пророком ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что лежащая или находящаяся перед молящимся женщина не делает его молитву автоматически недействительной. Слова Аиши опровергают приравнивание женщин к собакам и ослам в этом вопросе. Правовые школы отдельно рассматривают, какие вещи могут прервать молитву и как согласовать между собой соответствующие предания; этот текст служит доказательством того, что присутствие Аиши на кровати не помешало молитве Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте общего вывода о женщинах на основании одного текста, не учитывая другие относящиеся к делу предания.
  2. Во время молитвы принимайте во внимание окружающих, но не создавайте без необходимости неудобств.
  3. Обсуждайте разногласия в правилах молитвы внимательно и с уважением к разъяснениям учёных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.