Sahih al-Bukhari, хадис 507
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Абу Бакр аль-Мукаддами, рассказал нам Му'тамир, от Убайдуллаха, от Нафи', от Ибн Умара, что Пророк ﷺ ставил свою верблюдицу поперёк и молился, обратившись к ней лицом. Я спросил:
«А что он делал, если вьючные животные поднимались?» Он ответил: «Он брал седло, ставил его перед собой и молился, обратившись лицом к его задней части». И Ибн Умар — да будет доволен им Аллах — поступал так же.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ использовал своё верховое животное или седло как сутру для молитвы.
Предмет, который ставят перед молящимся, чтобы обозначить границу пространства его молитвы.
Животное, на котором ездят верхом, например верблюд, упомянутый в этом предании.
Сиденье и принадлежность, которую помещают на спину верхового животного.
Учёные заключают из этого предания, что во время молитвы рекомендуется ставить перед собой сутру, в том числе в пути. Для этого может служить верховое животное; если оно движется, эту функцию может выполнять другой подходящий предмет, например поставленное вертикально седло. Правовые школы расходятся во мнениях о правовом статусе и подробностях, связанных с сутрой, но признают пророческий пример молитвы с преградой перед собой.
- Во время молитвы в пути используйте подходящий предмет в качестве сутры.
- Если ваше верховое животное движется, поставьте перед собой другой прочный предмет.
- Тщательно организуйте место для молитвы и уважайте границы пространства, отведённого для молитвы другими людьми.
В этом предании рассказывается, как Ибн Умар в пути поставил перед собой копьё и молился за ним; это дополняет пример использования седла в качестве преграды.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)Это предание касается прохода перед молящимся и помогает понять роль сутры в обозначении границ пространства для молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.