Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5091

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Хамза, рассказал нам Ибн Аби Хазим от своего отца, от Сахля, который сказал:

«Однажды мимо Посланника Аллаха ﷺ прошёл один человек, и он спросил: „Что вы скажете об этом?“ Они ответили: „Он из тех, кому следует дать согласие, если он посватается; чьё заступничество следует принять, если он станет ходатайствовать; и к словам которого следует прислушаться, если он заговорит.“ Затем Пророк ﷺ замолчал. После этого мимо прошёл один из бедных мусульман, и он ﷺ снова спросил: „А что вы скажете об этом?“ Они ответили: „Он из тех, кому не следует давать согласие, если он посватается; чьё заступничество не следует принимать, если он станет ходатайствовать; и к словам которого не следует прислушиваться, если он заговорит.“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Этот лучше, чем целая земля, наполненная подобными первому“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Богобоязненность важнее богатства, престижа и общественного положения.

Объяснение трудных слов
заступничество

Просьба от имени другого человека в поддержку его дела.

свататься

Официально просить руки человека для заключения брака.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что богатство, происхождение и общественное влияние не являются мерилом ценности человека перед Аллахом; вера и богобоязненность важнее. Эти слова не осуждают каждого богатого или влиятельного человека, а исправляют представление о том, будто престиж сам по себе даёт право на уважение или преимущество. При выборе супруга и принятии других решений следует учитывать соответствующие религиозные и личные качества, а не только положение в обществе.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте людей по их вере, характеру и поступкам, а не по доходам или происхождению.
  2. Давайте возможность высказаться и относитесь серьёзно также к людям с невысоким общественным статусом.
  3. При выборе супруга учитывайте религиозные и личные качества наряду с практическими обстоятельствами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.