Sahih al-Bukhari, хадис 5092
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Urwa
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ.
Рассказал мне Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал:
«Сообщил мне Урва, что он спросил Аишу — да будет доволен ею Аллах — о словах Всевышнего: {И если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам}. Она ответила: „О сын моей сестры! Этот аят касается девочки-сироты, которая находится на попечении своего опекуна. Он прельщается её красотой и имуществом и желает жениться на ней, но при этом урезать её брачный дар (садак). Им было запрещено жениться на них, если только они не поступят справедливо, выплатив полный брачный дар, и им было велено жениться на других женщинах“. Затем она сказала: „После этого люди спросили фетву у Посланника Аллаха ﷺ, и Аллах ниспослал: {Они спрашивают тебя о женщинах...} до слов {...которых вы желаете взять в жены}. Аллах разъяснил им, что если девочка-сирота обладала красотой и богатством, они желали жениться на ней ради этого и ради её происхождения, но могли сделать это лишь при условии выплаты полного брачного дара. Если же она была нежеланна из-за отсутствия богатства и красоты, они оставляли её и брали других женщин. И подобно тому, как они оставляли её, когда не испытывали желания, им не дозволено жениться на ней, когда желание возникает, иначе как поступив с ней справедливо и отдав ей сполна её право на брачный дар“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Опекун может жениться на девушке-сироте только при условии, что выплатит ей полный махр.
Урва спросил Аишу о толковании Корана 4:3. Она связала этот аят с Кораном 4:127, ниспосланным после того, как люди попросили Посланника Аллаха ﷺ разъяснить вопросы, связанные с женщинами.
Девушка, лишившаяся отца и находящаяся на попечении и под управлением опекуна.
Брачный дар, который жених обязан передать невесте и который является её личным правом.
Полностью соблюдать её права, в том числе предоставлять ей надлежащий махр в полном размере.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, заключают из разъяснения Аиши, что опекун не вправе использовать своё положение ради собственной выгоды в ущерб девушке-сироте. Её красота или имущество не могут служить поводом для брака с ней с уменьшенным махром; если опекун не способен обращаться с ней справедливо, ему следует отказаться от брака с ней. Правовые школы признают обязанность передать махр невесте и запрещают несправедливость и злоупотребление опекунством. Конкретные правила о роли опекуна при заключении брака различаются в разных правовых школах.
- При принятии решения о браке опекун должен ставить благополучие и права девушки-сироты выше собственной выгоды.
- Чётко определите махр и убедитесь, что невеста получит его полностью.
- Обратитесь за независимым советом, если опекун влияет на брак, от которого сам может получить выгоду.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.