Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5090

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Его отец, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, который сказал:

«Рассказал мне Саид ибн Аби Саид, от своего отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Женщину выбирают для брака по четырём признакам: её богатству, знатности рода, красоте и религии. Добивайся же обладающей религией, иначе руки твои покроются прахом!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При выборе супруга отдавайте приоритет религиозности и нраву.

Объяснение трудных слов
происхождение

Семейное происхождение и общественное положение человека.

религия

Вера и то, как человек воплощает её в поклонении и поведении.

Пусть твоя рука коснётся праха.

Арабское выражение для усиления смысла; здесь оно предостерегает от того, чтобы упустить ценную возможность.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что хадис описывает четыре упомянутых предпочтения, но призывает ставить религию выше богатства, происхождения и красоты. Ан-Навави подчёркивает, что религиозный человек обычно приносит в брак больше пользы и благословения. Этот призыв не отвергает красоту или финансовую состоятельность, а устанавливает порядок приоритетов. Четыре суннитские правовые школы не считают религиозность заменой прочим условиям заключения брака; действительность брака зависит от необходимых условий и установленных правил.

Уроки на сегодня
  1. При выборе супруга обсуждайте религиозную практику, нрав и общие ценности наряду с влечением и финансовыми обстоятельствами.
  2. С уважением выясните, проявляется ли вера человека в честности, ответственности и отношении к окружающим.
  3. Не делайте происхождение или богатство обязательным условием, если религиозность и личная совместимость важнее.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.