Sahih al-Bukhari, хадис 5090
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Его отец, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Убайдуллаха, который сказал:
«Рассказал мне Саид ибн Аби Саид, от своего отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Женщину выбирают для брака по четырём признакам: её богатству, знатности рода, красоте и религии. Добивайся же обладающей религией, иначе руки твои покроются прахом!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При выборе супруга отдавайте приоритет религиозности и нраву.
Семейное происхождение и общественное положение человека.
Вера и то, как человек воплощает её в поклонении и поведении.
Арабское выражение для усиления смысла; здесь оно предостерегает от того, чтобы упустить ценную возможность.
Классические учёные объясняют, что хадис описывает четыре упомянутых предпочтения, но призывает ставить религию выше богатства, происхождения и красоты. Ан-Навави подчёркивает, что религиозный человек обычно приносит в брак больше пользы и благословения. Этот призыв не отвергает красоту или финансовую состоятельность, а устанавливает порядок приоритетов. Четыре суннитские правовые школы не считают религиозность заменой прочим условиям заключения брака; действительность брака зависит от необходимых условий и установленных правил.
- При выборе супруга обсуждайте религиозную практику, нрав и общие ценности наряду с влечением и финансовыми обстоятельствами.
- С уважением выясните, проявляется ли вера человека в честности, ответственности и отношении к окружающим.
- Не делайте происхождение или богатство обязательным условием, если религиозность и личная совместимость важнее.
В этом предании рассказывается, как Пророк ﷺ побуждал мужчину искать женщину, с которой можно построить прочную связь; оно дополняет внимание к религии вниманием к совместимости.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Пророк ﷺ побуждает молодых людей, имеющих такую возможность, вступать в брак и упоминает пост как помощь тем, кто пока не может этого сделать; таким образом выбор супруга рассматривается в более широком практическом контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.