Sahih al-Bukhari, хадис 5096
Передал Usama ibn Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَرَكْتُ بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ ".
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, от Сулеймана ат-Тайми, который сказал:
«Я слышал, как Абу Усман ан-Нахди передавал от Усамы ибн Зейда — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал: „Не оставил я после себя искушения (фитны), более пагубного для мужчин, чем женщины“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерегает от искушения, которое могут представлять отношения с женщинами.
Испытание или искушение, проверяющее веру и поступки человека.
Предупреждение о серьёзности испытания, а не утверждение, что женщины как группа плохи.
Классические учёные объясняют, что это высказывание предостерегает от желаний и испытаний, которые могут возникнуть, если человек не соблюдает границы. Они не понимают его как осуждение женщин: Коран и пророческое учение также подчёркивают справедливость, доброе обращение и соблюдение прав. Все четыре суннитские правовые школы признают брак дозволенным способом упорядочить близкие отношения и обязывают верующих хранить целомудрие и избегать запретных связей.
- Берегите свой взгляд и соблюдайте границы; избегайте общения, которое может привести к запретным поступкам.
- Относитесь к женщинам с уважением и справедливостью; это предостережение не оправдывает презрения или обвинений.
- Тот, кто готов к браку, может избрать дозволенный путь; тот, кто пока не готов, может поститься и развивать самообладание.
Это предание побуждает молодых людей вступать в брак, если они к этому способны, а если нет — поститься; оба совета помогают удерживать желания в исламских границах.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)Предание от Аиши рассматривает коранический аят о справедливом отношении к сиротам и тем самым затрагивает осмотрительность и справедливость в браке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.