Sahih al-Bukhari, хадис 5095
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Если бы и было в чём-либо дурное предзнаменование, то оно было бы в коне, женщине и жилище».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Высказывание о знаках несчастья требует осторожного толкования, свободного от суеверий.
Предполагаемое дурное предзнаменование или вред, связываемый с чем-либо.
Условная формулировка; она не устанавливает общего правила, будто эти вещи действительно приносят несчастье.
Классические учёные рассматривают это высказывание вместе с преданиями, отвергающими суеверия и приписывание предзнаменованиям самостоятельного воздействия. Они понимают его как указание на реальные неудобства или на сильное влияние, которое проблемное жилище, жена или верховое животное могут оказывать на жизнь человека, а не как призыв подозрительно относиться к женщинам или унижать их. Четыре суннитские правовые школы не признают за предзнаменованиями самостоятельной силы; решения о браке и жилье следует принимать на основе справедливой оценки, совета и упования на Аллаха.
- Оценивайте будущего супруга по характеру и поступкам, а не по суевериям или общим предрассудкам.
- Решайте практические проблемы дома или транспорта разумными мерами, а не воспринимайте их как злой рок.
- Просите Аллаха о наставлении и сочетайте упование на Него с советом и обдуманными решениями.
Это достоверное предание также касается высказываний о несчастье, связанном с жилищем, женщиной и лошадью, и помогает понять слова в их контексте.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)Предание от Аиши даёт близкий по теме контекст для понимания высказываний о несчастье, не подтверждая суеверия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.