Sahih al-Bukhari, хадис 5102
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي. فَقَالَ " انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ".
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от аль-Аш‘аса, от его отца, от Масрука, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ вошёл к ней, когда у неё находился мужчина. Его лицо изменилось, словно ему это не понравилось. Она сказала:
«Это мой молочный брат». Он сказал: «Убедитесь в том, кто является вашими молочными братьями, ибо кормление грудью — это лишь то, что утоляет голод».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молочное родство устанавливается через кормление грудью в младенческом возрасте.
Родственная связь, возникающая вследствие грудного вскармливания и влияющая на правила заключения брака.
Здесь имеется в виду период, когда молоко служит ребёнку пищей.
Классические учёные понимают это высказывание как ограничение молочного родства грудным вскармливанием в раннем детстве, когда молоко питает ребёнка. Они связывают его с кораническими предписаниями о молочных матерях и сёстрах. Правовые школы по-разному применяют такие условия, как возраст ребёнка и число кормлений; поэтому в конкретных вопросах о браке следует обратиться к учёному соответствующей правовой школы. Предостережение, обращённое к Аише, также показывает, что необходимо тщательно выяснять, действительно ли заявленное молочное родство установлено.
- Прежде чем применять правила о браке, тщательно проверьте достоверность заявленного молочного родства.
- Чётко фиксируйте родственные связи, возникшие вследствие грудного вскармливания, и своевременно сообщайте о них заинтересованным членам семьи.
- Если вы сомневаетесь в конкретной ситуации, связанной с молочным родством или браком, обратитесь за советом к компетентному учёному.
Это предание касается Афлаха, которому как молочному родственнику Аиши ﷺ разрешалось входить к ней, и разъясняет практические последствия молочного родства.
Sahih al-Bukhari · #5101 (Sahih)Предание говорит о грудном вскармливании в младенчестве и помогает понять слова о молоке как пище.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.