Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5101

Передал Umm Habiba bint Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'передал его составителю al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хакам ибн Нафи’, сообщил нам Шу’айб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне ‘Урва ибн аз-Зубайр, что Зайнаб, дочь Абу Саламы, рассказала ему, что Умм Хабиба бинт Аби Суфьян поведала ей следующее: „Я сказала: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, женись на моей сестре, дочери Абу Суфьяна!‘ Он спросил: ‚Тебе бы этого хотелось?‘ Я ответила: ‚Да, ведь я и сейчас не единственная твоя жена, и мне было бы приятно, если бы моя сестра разделила со мной благо‘. Пророк ﷺ сказал: ‚Но это не дозволено мне‘. Я сказала: ‚Мы слышали, что ты хочешь жениться на дочери Абу Саламы‘. Он переспросил: ‚На дочери Умм Саламы?‘ Я ответила: ‚Да‘. Тогда он сказал: ‚Даже если бы она не была моей падчерицей, воспитанной в моем доме, она все равно была бы запретна для меня, ибо она — моя племянница по молочному родству. Меня и Абу Саламу кормила грудью Сувайба. Поэтому не предлагайте мне в жены ваших дочерей или сестер‘“. ‘Урва сказал: «Сувайба была вольноотпущенницей Абу Лахаба; он освободил её, и она вскармливала Пророка ﷺ. Когда Абу Лахаб умер, кто-то из его родственников увидел его во сне в ужасном состоянии и спросил: ‚Что ты испытал?‘ Абу Лахаб ответил: ‚После того как я покинул вас, я не нашел никакого покоя, кроме того, что мне дали напиться воды вот отсюда (из выемки между большим и указательным пальцами), и это — за то, что я освободил Сувайбу‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Молочное родство делает брак запретным, как и кровное родство.

Предыстория и повод

Умм Хабиба попросила Пророка ﷺ жениться на её сестре и также упомянула дочь Умм Салямы. Он разъяснил, что оба брака для него запретны: брак с её сестрой — потому что нельзя одновременно состоять в браке с двумя сестрами, а брак с дочерью Умм Салямы — из-за молочного родства.

Объяснение трудных слов
Молочное родство

Семейная связь, возникающая вследствие кормления грудью и делающая некоторые браки запретными.

Молочная двоюродная сестра

Женщина, которая считается двоюродной сестрой по молочному родству, даже без кровной связи.

Рабиба

Дочь жены от предыдущих отношений; в данном случае она росла под опекой Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из слов «запретное из-за кормления грудью запретно и по происхождению», что молочное родство может устанавливать запреты на брак. Все четыре суннитские правовые школы признают этот принцип; каждая отдельно рассматривает условия его установления, в том числе число кормлений и возраст ребёнка. В предании также упоминается запрет одновременно быть женатым на женщине и её сестре. Рассказ о сне об Абу Лахабе — сообщение, переданное 'Урвой, а не самостоятельное доказательство общего правила о воздаянии неверующим.

Уроки на сегодня
  1. Умм Хабиба открыто выразила своё желание; обсуждайте отношения честно и уважительно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.