Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5103

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Aisha

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, что Афлах, брат Абу аль-Ку’айса, пришёл попросить разрешения войти к ней — а он был её дядей по молочному родству — после того, как был ниспослан аят о хиджабе. Она сказала:

«Я отказалась разрешить ему войти, но когда пришёл Посланник Аллаха ﷺ, я рассказала ему о том, что сделала, и он велел мне разрешить ему войти».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Афляху разрешили войти к Аише как её дяде по молочному родству.

Объяснение трудных слов
молочное родство

Родственная связь, возникающая вследствие кормления грудью и имеющая, согласно исламским правилам, последствия для брака и общения.

махрам

Человек, с которым брак навсегда запрещён; поэтому правила общения и покрывания перед ним отличаются от правил для немахрама.

хиджаб

Предписанные правила покрытия и общения; на момент этого события откровение об этом уже было ниспослано.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что молочное родство при соблюдении установленных условий создаёт родственные связи, запрещающие брак, подобно кровному родству. Афлях был дядей Аиши по молочному родству и поэтому считался махрамом. Все четыре суннитские правовые школы признают этот принцип, хотя расходятся в некоторых условиях и подробностях, касающихся кормления грудью. Этот случай также учит, что при сомнениях в религиозном предписании следует обращаться к Пророку ﷺ или к компетентным учёным.

Уроки на сегодня
  1. Если вы сомневаетесь, устанавливает ли родственная связь через кормление грудью отношения махрамства, обратитесь за разъяснением к компетентному учёному.
  2. Тщательно соблюдайте правила покрытия, учитывая также признанные исключения для махрамов.
  3. Будьте готовы исправить свои действия, если достоверные знания показывают, что прежнее решение нужно изменить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.