Sahih al-Bukhari, хадис 511
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Aisha
- 1Isma'il ibn Khalilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Рассказал нам Исмаил ибн Халиль, рассказал нам Али ибн Мушир, от аль-А’маша, от Муслима — то есть Ибн Субайха — от Масрука, от Аиши, что при ней упомянули о том, что прерывает молитву. Они сказали:
«Её прерывают собака, осёл и женщина». Она ответила: «Вы уподобили нас собакам! Поистине, я видела, как Пророк ﷺ совершал молитву, а я лежала на постели между ним и киблой. Когда у меня возникала нужда, мне не хотелось проходить перед ним, поэтому я тихонько проскальзывала в сторону». Также передаётся от аль-А’маша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши нечто подобное.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша опровергает мнение, что присутствие женщины, лежащей перед молящимся, нарушает молитву.
Направление молитвы к Каабе в Мекке.
Действие, из-за которого молитва, согласно определенному правовому мнению, перестает быть действительной.
Осторожно пройти мимо молящегося, не мешая ему.
Классические ученые рассматривают это предание вместе с сообщениями о женщине, проходящей перед молящимся. Наблюдение Аиши показывает, что ее присутствие перед Пророком ﷺ, когда она лежала на постели, не прерывало его молитву. Ученые различали положение лежа перед кем-либо и фактическое прохождение перед ним. Правовые школы расходятся во мнениях о юридических последствиях прохода женщины и роли преграды для молитвы; это предание подчеркивает, что женщин нельзя без дополнительных разъяснений приравнивать к животным.
- Различайте человека, лежащего перед вами, и того, кто действительно проходит перед вами.
- Обсуждайте расхождения правовых мнений уважительно и не унижайте женщин.
- Организуйте место для молитвы так, чтобы другим не приходилось проходить прямо перед вами.
Это сообщение также касается присутствия Аиши во время молитвы Пророка ﷺ и помогает рассмотреть вопрос в общем контексте.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)В этом предании обсуждается проход перед молящимся; оно дает уместный контекст для различения прохода и простого присутствия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.