Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 512

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Его отецأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказав: Рассказал нам Яхья, сказав: Рассказал нам Хишам, сказав: Рассказал мне мой отец, от Аиши, которая сказала: Пророк ﷺ совершал молитву, пока я спала, лежа поперек его постели перед ним, и когда он хотел совершить витр, он будил меня, и я совершала витр.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разбудил Аишу, чтобы она тоже могла совершить молитву витр.

Объяснение трудных слов
витр

Молитва с нечётным числом ракятов, совершаемая в завершение ночных молитв.

поперёк своей постели

Аиша лежала поперёк постели, на которой молился Пророк ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что разрешено молиться рядом со спящим человеком и его присутствие не делает молитву недействительной. Хадис также показывает, что Пророк ﷺ побуждал свою жену совершать витр; однако сам по себе он не доказывает, что витр обязателен для каждого. Правовые школы расходятся во мнениях о постановлении относительно витра, но признают его важность как ночной молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте дома место для совместной молитвы и мягко побуждайте членов семьи совершать витр.
  2. Тому, кто молится дома, не следует считать спящего перед ним человека причиной откладывать молитву.
  3. Обсуждайте религиозные наставления в семье мягко и с уважением к обстоятельствам каждого.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.