Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5122

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Салиха ибн Кайсана, от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что он слышал, как Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал, что когда Хафса бинт Умар овдовела после смерти Хунайса ибн Хузайфы ас-Сахми — который был одним из сподвижников Посланника Аллаха ﷺ и скончался в Медине, — Умар ибн аль-Хаттаб сказал:

«Я пришёл к Усману ибн Аффану и предложил ему Хафсу для брака, на что он ответил: „Я подумаю над своим делом“. Я ждал несколько ночей, затем он встретил меня и сказал: „Мне кажется, что сейчас я не могу жениться“.» Умар продолжил: «Затем я встретил Абу Бакра ас-Сиддика и сказал ему: „Если желаешь, я выдам за тебя замуж мою дочь Хафсу“. Абу Бакр промолчал и ничего не ответил мне, и я был более обижен на него, чем на Усмана. Я ждал несколько ночей, а затем Посланник Аллаха ﷺ посватался к ней, и я выдал её за него замуж. После этого я встретил Абу Бакра, и он спросил: „Возможно, ты обиделся на меня, когда предложил мне Хафсу, а я ничего тебе не ответил?“ Я сказал: „Да“. Абу Бакр объяснил: „Ничто не удержало меня от ответа на твоё предложение, кроме того, что я знал: Посланник Аллаха ﷺ уже упоминал о ней, а я не мог раскрыть тайну Посланника Аллаха ﷺ. Если бы Посланник Аллаха ﷺ отказался от неё, я бы принял это предложение“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр сохранил в тайне намерение Пророка ﷺ жениться.

Предыстория и повод

Когда Хафса овдовела, её отец Умар сначала предложил её в жёны Усману, а затем Абу Бакру. Абу Бакр промолчал, потому что знал, что Пророк ﷺ уже упоминал Хафсу. После того как Пророк ﷺ женился на Хафсе, Абу Бакр объяснил своё молчание.

Объяснение трудных слов
Вдова

Женщина, чей муж умер.

Просить чьей-либо руки

Официально предлагать кому-либо вступить в брак.

Хранить тайну

Не передавать конфиденциальную информацию другим.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что конфиденциальную информацию о другом человеке нельзя раскрывать без его разрешения, особенно если огласка может навредить его интересам. Абу Бакр показал, что в такой ситуации уместно промолчать, но позже честно объяснил причину, чтобы Умар не чувствовал себя обиженным. Предание также показывает, что отец может предложить выдать дочь замуж; при этом важны её собственное согласие и остальные условия действительного брака.

Уроки на сегодня
  1. Не раскрывайте без разрешения информацию, доверенную вам другим человеком.
  2. Доброжелательно объясните молчание или задержку, когда причину уже можно безопасно сообщить.
  3. Обсуждайте брачные предложения уважительно и учитывайте согласие всех вовлечённых лиц.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.