Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5121

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Са‘ид ибн Аби Марьям, рассказал нам Абу Гассан, который сказал:

«Рассказал мне Абу Хазим от Сахля, что одна женщина предложила себя Пророку ﷺ в жёны. Тогда один мужчина сказал ему: „О Посланник Аллаха, жени меня на ней!“ Он ﷺ спросил: „Что у тебя есть?“ Тот ответил: „У меня ничего нет“. Пророк ﷺ сказал: „Пойди и поищи что-нибудь, хотя бы железное кольцо“. Мужчина ушёл, а затем вернулся и сказал: „Нет, клянусь Аллахом, я ничего не нашёл, даже железного кольца, но вот мой изар [нижняя одежда], и половина его — ей“. (Сахль отметил, что у него не было рида‘ [верхней одежды]). Пророк ﷺ сказал: „Что она будет делать с твоим изаром? Если ты наденешь его, ей ничего не достанется, а если она наденет его, тебе ничего не достанется“. Мужчина сел и просидел долгое время, затем встал, чтобы уйти. Увидев это, Пророк ﷺ позвал его — или его позвали к нему — и спросил: „Сколько Корана ты знаешь наизусть?“ Мужчина ответил: „Я знаю такую-то суру и такую-то суру“, перечислив их. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Я женил тебя на ней за то, что ты знаешь из Корана“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Для брака требуется подходящий брачный дар, даже если он скромный.

Объяснение трудных слов
махр

Брачный дар, который жених обязан предоставить невесте.

изар

Полотно, которое носили как одежду, оборачивая вокруг нижней части тела.

сура

Глава Корана.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что махр не обязательно должен быть большим и что Пророк ﷺ сначала побудил мужчину найти что-нибудь вещественное, пусть даже железное кольцо. Когда у него ничего не оказалось, его знание Корана было принято как основание для заключения брака. На этой основе правоведы обсуждают, может ли обучение Корану считаться махром; условия и конкретное применение различаются в правовых школах. Хадис также подчеркивает, что предлагаемое имущество должно быть пригодным и уместным.

Уроки на сегодня
  1. При обсуждении брачного предложения сохраняйте махр разумным и допускающим переговоры, не забывая о правах невесты.
  2. Предлагайте только то, что действительно пригодно и находится в вашем распоряжении.
  3. Цените знание Корана и используйте его для хорошего обучения, заранее четко договорившись о том, что считается махром.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.