Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5120

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ‏.‏ قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Мархум, который сказал:

«Я слышал, как Сабит аль-Бунани говорил: „Я находился у Анаса, и его дочь была с ним. Анас сказал: „К Посланнику Аллаха ﷺ пришла женщина и предложила себя ему, сказав: ‚О Посланник Аллаха ﷺ, есть ли у тебя нужда во мне?‘ Тогда дочь Анаса воскликнула: ‚Как мало у неё стыда! Позор! Позор!‘ Он ответил: ‚Она лучше тебя; она возжелала Пророка ﷺ и предложила себя для брака с ним‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас заступился за женщину, которая предложила себя Пророку ﷺ, желая выйти за него замуж.

Объяснение трудных слов
Предложить себя

Женщина выразила желание выйти замуж за Пророка ﷺ.

Скромность

Сдержанность, присущая скромности; дочь Анаса считала, что женщина проявила её недостаточно.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что женщина может достойно и ясно выразить мужчине желание выйти за него замуж. Анас поправил дочь, потому что та осуждала женщину за её искреннее желание выйти замуж за Пророка ﷺ. Это не является общим призывом к поведению без ограничений: достоинство и подобающие границы по-прежнему важны. Само по себе предание не устанавливает полную процедуру заключения брака; правовые школы рассматривают необходимые условия и роль вали, опираясь на совокупность доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте искреннее желание вступить в брак ясно и уважительно.
  2. Не осуждайте другого, не узнав его намерений и обстоятельств.
  3. Скромность не означает, что человек никогда не может сам выразить желание вступить в брак.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.