Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5124

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏فِيمَا عَرَّضْتُمْ‏}‏ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ‏.‏ وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ‏.‏ وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا‏}‏ الزِّنَا‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏الْكِتَابُ أَجَلَهُ‏}‏ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ‏.‏

Перевод

Тальк сказал мне: Передал нам Заида от Мансура, от Муджахида, от Ибн Аббаса относительно слов {То, что вы намекали}:

«Он говорит: „Я желаю жениться и хотел бы, чтобы мне была облегчена праведная женщина“». Аль-Касим сказал: «Можно сказать: „Ты дорога мне, я стремлюсь к тебе, и Аллах дарует тебе благо“, или нечто подобное». Ата сказал: «Следует делать намёки, а не заявлять открыто. Можно сказать: „У меня есть потребность; радуйся, хвала Аллаху, ты готова к замужеству“». Она может ответить: „Я слышу то, что ты говоришь“, но не должна давать обещаний, и её опекун не должен договариваться без её ведома. Если же она пообещает выйти замуж за мужчину во время своего иддата, а он впоследствии женится на ней, их не разлучают. Аль-Хасан сказал о словах {Не договаривайтесь с ними тайно}: «Это прелюбодеяние». И передаётся от Ибн Аббаса о словах {Назначенный срок}: «Завершение иддата».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время ‘идды о желании вступить в брак можно сообщить косвенно, но не давать обещание.

Объяснение трудных слов
‘идда

Установленный период ожидания после развода или смерти мужа.

Косвенный намек

Осторожно выразить желание вступить в брак, не делая прямого предложения и не давая обещания.

Опекун

Вали, играющий роль при заключении брака; согласно этому тексту, во время ‘идды он не вправе давать обещание без ведома женщины.

Выводы учёных

Это предание приводится в толковании Корана 2:235. Ибн Аббас, аль-Касим и Ата различают косвенный намек и открытое предложение брака во время ‘идды: женщина, проходящая этот период ожидания, не может дать обещание вступить в брак, а ее опекун не может сделать это без ее ведома. В тексте также говорится, что позднее заключенный брак не расторгается лишь на основании такого прежнего обещания. Факихи подробнее рассматривают конкретные правовые последствия и условия; это пояснение само по себе не является исчерпывающим изложением всех правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. Тому, кто заинтересован в женщине во время ее ‘идды, следует ограничиться сдержанным намеком и не делать прямого предложения или обещания.
  2. Опекун не должен вести от ее имени переговоры о браке без ее ведома.
  3. В сложных вопросах, связанных с ‘иддой, обратитесь за советом к компетентному ученому и не действуйте на основании одной вырванной из контекста формулировки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.