Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 513

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ، فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا‏.‏ قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сказав: Сообщил нам Малик от Абу ан-Надра, вольноотпущенника Умара ибн Убайдуллаха, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сказала:

«Я бывало спала перед Посланником Аллаха ﷺ, вытянув ноги в сторону его киблы. Когда он совершал земной поклон, он слегка толкал меня, и я подбирала ноги, а когда он вставал, я снова вытягивала их». Она добавила: «В те дни в домах не было светильников».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша поджимала ноги, когда Пророк ﷺ совершал земной поклон.

Объяснение трудных слов
кибла

Направление молитвы на Каабу в Мекке.

суджуд

Земной поклон, при котором лоб касается земли.

Выводы учёных

Ученые делают из этого хадиса вывод, что присутствие спящей жены или прикосновение к ней не нарушает молитву. Хадис также показывает, что Пророк ﷺ молился в тесном жилом помещении и бережно относился к Аише. Правовые школы расходятся во мнениях о прикосновении во время молитвы; этот хадис служит доказательством того, что одно лишь прикосновение не во всех случаях нарушает молитву.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте дома место для молитвы, даже если жилое пространство ограничено.
  2. Во время молитвы учитывайте присутствие других и ведите себя спокойно и мягко.
  3. Не откладывайте молитву без необходимости из-за бытовых неудобств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.