Sahih al-Bukhari, хадис 514
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ.
Рассказал нам Умар ибн Хафс, который сказал: Рассказал нам мой отец, который сказал: Рассказал нам аль-А’маш, который сказал: Рассказал нам Ибрахим, от аль-Асвада, от Аиши. Аль-А’маш сказал: И рассказал мне Муслим, от Масрука, от Аиши: В её присутствии упомянули то, что прерывает молитву: собака, осёл и женщина. Тогда она сказала:
«Вы сравнили нас с ослами и собаками! Клянусь Аллахом, я видела, как Пророк ﷺ совершал молитву, а я лежала на кровати между ним и киблой. Когда у меня возникала потребность, мне не хотелось садиться и беспокоить Пророка ﷺ, поэтому я тихонько проскальзывала мимо его ног».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша отвергает сравнение женщин с животными, которые прерывают молитву.
Направление на Каабу в Мекке, куда мусульмане обращаются во время молитвы.
То, что, согласно определённому мнению, делает молитву недействительной, если проходит перед молящимся.
Аиша осторожно переместилась возле ног Пророка ﷺ, чтобы не помешать ему.
Учёные рассматривают это предание вместе с другими сообщениями о том, что проходит перед молящимся. Свидетельство Аиши показывает, что её присутствие в положении лёжа между Пророком ﷺ и киблой не сделало его молитву недействительной. Правовые школы расходятся в юридической оценке прохождения перед молящимся и соответствующих условиях; этот хадис не оправдывает обобщённое приравнивание женщин к собакам или ослам.
- Обсуждайте разногласия в фикхе внимательно и избегайте сравнений, которые могут без необходимости задеть людей.
- Учитывайте окружающих во время молитвы и при необходимости спокойно перемещайтесь.
- Прежде чем делать вывод, рассматривайте отдельные предания вместе с другими текстами на ту же тему.
Этот хадис также описывает присутствие Аиши во время молитвы Пророка ﷺ и помогает понять вопрос о нахождении человека перед молящимся.
Sahih al-Bukhari · #513 (Sahih)Это предание касается спора о том, какие проходящие предметы или существа якобы прерывают молитву; вместе с сообщением Аиши оно даёт контекст для правовой дискуссии.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Пророк ﷺ совершал молитву, когда рядом с ним находилась Умама; это показывает, что присутствие ребёнка или его ношение само по себе не делает молитву недействительной.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.