Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5134

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mu'alla ibn Asadпередал его составителю al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муалла ибн Асад, рассказал нам Вухайб, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что Пророк ﷺ женился на ней, когда ей было шесть лет, а брачные отношения начались, когда ей исполнилось девять лет. Хишам сказал: «Мне сообщили, что она пробыла с ним девять лет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша рассказывает о своём браке с Пророком ﷺ и его продолжительности.

Объяснение трудных слов
Брак с ней был консуммирован

Это означает, что началась супружеская жизнь.

Мне сообщили

Этими словами Хишам указывает, что сведения о том, как долго Аиша оставалась там, были переданы ему.

Выводы учёных

Классические учёные приводили это предание как сообщение о браке Аиши и её жизни с Пророком ﷺ. Правовые выводы о браке и зрелости не делают на основании одного текста, взятого отдельно: правоведы также рассматривают другие доказательства и условия, включая благополучие и предотвращение вреда.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно изучайте деликатные исторические сообщения и отделяйте переданный текст от более поздних толкований.
  2. Принимайте современные решения о браке с учётом квалифицированной юридической консультации, благополучия и предотвращения вреда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.