Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5135

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِدْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да, который сказал:

«К Посланнику Аллаха ﷺ пришла женщина и сказала: „Я дарую себя тебе [в жёны]“. Она простояла долго, и тогда один мужчина сказал: „Жени меня на ней, если она тебе не нужна“. Пророк ﷺ спросил: „Есть ли у тебя что-нибудь, чтобы дать ей в качестве махра?“ Тот ответил: „У меня нет ничего, кроме моего изара [поясной одежды]“. Пророк ﷺ сказал: „Если ты отдашь ей свой изар, то останешься без него, поэтому поищи что-нибудь ещё“. Мужчина сказал: „Я ничего не могу найти“. Пророк ﷺ сказал: „Поищи, хотя бы железное кольцо“. Но он ничего не нашёл. Тогда Пророк ﷺ спросил: „Знаешь ли ты что-нибудь из Корана?“ Тот ответил: „Да, суру такую-то и суру такую-то“, назвав эти суры. Пророк ﷺ сказал: „Мы женили тебя на ней за то, что ты знаешь из Корана“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Скромного махра может быть достаточно; им может стать и обучение Корану.

Объяснение трудных слов
махр

Право невесты, которое жених обязан предоставить ей при заключении брака.

изар

Полотно, которое оборачивают вокруг талии и которым прикрывают нижнюю часть тела.

«Я отдаю себя Вам»

Женщина предложила себя в жёны Пророку ﷺ.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что махр может быть скромным и что заключение брака не следует ставить в зависимость от большого богатства. Хадис также показывает, что махр остаётся действительным правом женщины: Пророк ﷺ сначала спросил, что мужчина может предложить, и не хотел, чтобы тот отдал необходимую ему одежду. Учёные разошлись во мнениях о точном правовом значении обучения Корану или знания Корана в качестве махра; в частности, они обсуждают, считается ли это махром или служит основанием для отдельного обязательства. Все четыре суннитские правовые школы признают право на махр, но расходятся в вопросах его условий и минимального размера.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте махр открыто и честно и выбирайте сумму, которую жених действительно может выплатить.
  2. Не делайте богатство необоснованным условием брака; цените также веру и знания.
  3. Защищайте право невесты на махр и чётко договаривайтесь о том, что она получит.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.