Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5143

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏ وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Джафара ибн Раби‘а, от Аль-А‘раджа, который сказал: Абу Хурайра передал от Пророка ﷺ, что он сказал:

«Остерегайтесь подозрений, ибо подозрение — это самая лживая речь! Не выслеживайте друг друга, не подслушивайте, не враждуйте между собой и будьте братьями!» И пусть никто не сватается к женщине, уже помолвленной со своим братом-мусульманином, пока тот не женится на ней или не откажется от неё.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Избегайте подозрительности и вторжения в частную жизнь; берегите братские отношения.

Объяснение трудных слов
подозрения

Необоснованные негативные мысли о намерениях или поведении человека.

шпионить

Тайно разыскивать скрытые сведения, которые человек не желает раскрывать.

свататься к уже обручённому человеку

Предложить брак человеку, чьё предложение уже принято другим, пока оно остаётся в силе.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что запрет подозрительности касается необоснованных дурных предположений, а не осмотрительности при наличии явных признаков. Запрет шпионить защищает частную жизнь и достоинство людей. Призыв быть братьями означает необходимость избегать ненависти и содействовать примирению. Правовые школы считают запрещённым свататься к человеку, если его уже принятое предложение всё ещё в силе; когда первый претендент отказывается от него или даёт разрешение, это препятствие снимается.

Уроки на сегодня
  1. Не распространяйте негативные предположения о человеке, не проверив тщательно факты.
  2. Уважайте частную жизнь других и не пытайтесь тайно выведывать их личные дела.
  3. Не сватайтесь, пока действует ранее принятое предложение; дождитесь его прекращения или разрешения первого претендента.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.