Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5142

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Makki ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Nafi'نَافِعًا
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Макки ибн Ибрахим, рассказал нам Ибн Джурайдж, который сказал:

«Я слышал, как Нафи’ передавал, что Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: „Пророк ﷺ запретил кому-либо из вас перебивать торговую сделку другого, и пусть мужчина не сватается к женщине, к которой уже посватался его брат, пока первый жених не откажется от своего намерения или не даст ему разрешения“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Уважайте уже сделанное предложение о браке, пока его не отзовут или не дадут разрешение.

Объяснение трудных слов
предложение о браке

Официальная просьба вступить с кем-либо в брак.

предложение поверх уже сделанного

Сделать новое предложение о браке, пока предыдущее ещё рассматривается.

отступить

Отозвать прежнее предложение или ясно дать понять, что оно не будет продолжено.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что запрещено делать предложение о браке, если предыдущее предложение принято или серьёзно рассматривается. Это правило защищает права заинтересованных сторон и предотвращает соперничество и душевную боль. Другой человек может сделать предложение, если первый претендент отступил или дал разрешение. Правовые школы обсуждают точные юридические последствия, но признают этот основной принцип; если предложение отклонено или ещё не принято, другое предложение не является препятствием в том же смысле.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем сделать предложение о браке, выясните, не рассматривается ли уже другое предложение всерьёз.
  2. Отступите или попросите разрешения, если другой человек сделал предложение раньше.
  3. Относитесь к вопросам брака справедливо и уважительно, чтобы избежать соперничества и ненужных обид.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.