Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5144

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏ وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Джа‘фара ибн Раби‘а, от аль-А‘раджа, который сказал: Абу Хурайра передал от Пророка ﷺ, что он сказал:

«Остерегайтесь подозрений, ибо подозрение — это самая лживая речь! Не выслеживайте друг друга, не подслушивайте, не враждуйте между собой и будьте братьями!» И пусть никто не сватается к женщине, к которой уже посватался его брат, пока тот не женится на ней или не откажется от сватовства.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Берегите братство: избегайте подозрительности, слежки и вмешательства в уже существующее сватовство.

Объяснение трудных слов
Подозрения

Необоснованные отрицательные мысли о намерениях или поведении человека.

Слежка

Тайный сбор сведений о личных делах других людей.

Предложение брака после другого предложения

Предложение вступить в брак человеку, уже принявшему предыдущее предложение, пока первый претендент не отказался от него.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что необоснованные подозрения, слежка за личной жизнью и враждебность разрушают отношения между людьми. Правило о принятом предложении защищает от соперничества и душевной боли: второй мужчина не должен делать предложение, пока первый претендент не откажется от него. Правовые школы обсуждают точные юридические последствия и условия, включая вопрос о том, было ли первое предложение действительно принято; этот текст не запрещает любое предложение, если лишь поступило предложение, на которое ещё не ответили.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте отрицательных выводов о человеке без ясных оснований и не пытайтесь разузнать его личные дела.
  2. Не вмешивайтесь в принятое предложение о браке, пока первый претендент не отказался от него.
  3. Устраняйте напряжённость в отношениях с родными, друзьями или соседями, прежде чем недоверие перерастёт во вражду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.