Sahih al-Bukhari, хадис 5145
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا. تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что он слышал, как Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал, что когда Хафса овдовела, Умар ибн аль-Хаттаб сказал: „Я встретил Абу Бакра и сказал ему: ‚Если желаешь, я выдам за тебя замуж Хафсу, дочь Умара‘. Я ждал несколько ночей, а затем Посланник Аллаха ﷺ посватался к ней. Позже Абу Бакр встретил меня и сказал: ‚Ничто не удержало меня от того, чтобы ответить на твоё предложение, кроме того, что я знал: Посланник Аллаха ﷺ уже упомянул её, и я не мог раскрыть тайну Посланника Аллаха ﷺ. Если бы он отказался от неё, я бы принял твоё предложение‘“. Юнус, Муса ибн Укба и Ибн Аби Атик подтвердили этот хадис от аз-Зухри.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр сохранил в тайне намерение Пророка ﷺ жениться, о котором ему сообщили доверительно.
Когда Хафса овдовела, Умар предложил Абу Бакру жениться на ней. Абу Бакр промолчал, поскольку знал, что Пророк ﷺ упоминал её как возможную невесту; затем Пророк ﷺ сам сделал ей предложение.
Хафса потеряла мужа вследствие его смерти.
Предложить вступить в брак или официально попросить её руки.
Не передавать конфиденциальные сведения другим людям.
Учёные заключают из этого предания, что хранить доверенную тайну — проявление надёжности и уважения. Абу Бакр промолчал из уважения к намерению Пророка ﷺ и объяснил причину позднее, когда ситуация прояснилась. Предание также показывает, что брачные предложения можно обсуждать, а ранее сделанное предложение само по себе не заключает брак.
- Не раскрывайте конфиденциальную информацию без разрешения, даже если это может принести вам личную выгоду.
- Обсуждайте брачные предложения открыто и уважительно и помните, что одно лишь предложение не заключает брак.
- По возможности позднее честно объясните причину своего молчания, чтобы другие не истолковали ваше поведение неверно.
Предание предостерегает от подозрительности, слежки и подслушивания; вместе эти наставления подчёркивают важность уважения к частной жизни других людей.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Предание описывает разговор о брачном вопросе и связано с необходимостью вдумчиво обсуждать брак и совместимость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.