Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5149

Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян: Я слышал, как Абу Хазим говорил: Я слышал, как Сахль ибн Са'д ас-Са'иди рассказывал:

«Я находился среди людей в присутствии Посланника Аллаха ﷺ, когда одна женщина встала и сказала: "О Посланник Аллаха ﷺ, она даровала себя тебе, выскажи же своё мнение о ней". Он ничего не ответил ей. Затем она снова встала и сказала: "О Посланник Аллаха ﷺ, она даровала себя тебе, выскажи же своё мнение о ней". Он ничего не ответил ей. В третий раз она встала и сказала: "Она даровала себя тебе, выскажи же своё мнение о ней". Тогда один мужчина встал и сказал: "О Посланник Аллаха ﷺ, жени меня на ней!" Пророк спросил его: "Есть ли у тебя что-нибудь?" Тот ответил: "Нет". Пророк ﷺ сказал: "Пойди и поищи что-нибудь, хотя бы железное кольцо". Мужчина ушёл, поискал, а затем вернулся со словами: "Я ничего не нашёл, даже железного кольца". Тогда Пророк ﷺ спросил: "Знаешь ли ты что-нибудь из Корана наизусть?" Тот ответил: "Я знаю наизусть такую-то суру и такую-то суру". Пророк ﷺ сказал: "Ступай, я женил тебя на ней за то, что ты знаешь из Корана".»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Брак может быть простым; махр не обязательно должен иметь большую материальную ценность.

Объяснение трудных слов
махр

Брачный дар, который полагается невесте.

предложить себя кому-либо

Предложить заключить брак; женщина предложила себя в жёны Пророку ﷺ.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что махр может быть скромным, а жених даёт то, что ему по силам. Железное кольцо упоминается как пример чего-то небольшого, а не как установленный минимальный размер. Хадис также показывает, что в этой ситуации знание Корана могло служить брачным даром. Правоведы расходятся во мнениях о точных условиях и их применении; махр остаётся правом невесты, а брак требует её согласия.

Уроки на сегодня
  1. Не усложняйте брак без необходимости чрезмерными требованиями к махру.
  2. Обсуждайте махр открыто и по взаимному согласию, признавая, что он принадлежит невесте.
  3. Цените знания и религиозную преданность, но внимательно соблюдайте брачные права обоих супругов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.