Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5148

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ، فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَشَاشَةَ الْعُرْسِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу’ба, от Абдуль-Азиза ибн Сухейба, от Анаса, что Абдуррахман ибн Ауф женился на женщине, дав ей махр весом с финиковую косточку. Пророк ﷺ заметил на его лице признаки свадебной радости и спросил его об этом, на что тот ответил:

«Я женился на женщине, дав ей махр весом с финиковую косточку». И от Катады, от Анаса: «Абдуррахман ибн Ауф женился на женщине, дав ей махр весом с финиковую косточку из золота».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абд ар-Рахман ибн Ауф преподнёс скромное количество золота в качестве махра при вступлении в брак.

Объяснение трудных слов
махр

Брачный дар, который жених обязан предоставить невесте.

весом с финиковую косточку

Указание на небольшое количество; в дополнительном предании уточняется, что речь идёт о золоте.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что махр может быть скромным и что не следует затруднять заключение брака чрезмерными требованиями. При этом невеста имеет право на согласованный махр; данное предание не устанавливает его минимальный размер. Правовые школы подробно рассматривают правила и условия махра, но признают принцип, согласно которому он принадлежит невесте.

Уроки на сегодня
  1. Не ставьте заключение брака в зависимость от высокого махра; договоритесь о даре, который жених действительно может себе позволить.
  2. Чётко согласуйте махр с невестой и уважайте её право на этот дар.
  3. Отмечайте радость брака дозволенным способом и делитесь этой радостью с окружающими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.