Sahih al-Bukhari, хадис 5164
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً، فَهَلَكَتْ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي طَلَبِهَا، فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ فَصَلَّوْا بِغَيْرِ وُضُوءٍ، فَلَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ، فَنَزَلَتْ آيَةُ التَّيَمُّمِ. فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ قَطُّ، إِلاَّ جَعَلَ لَكِ مِنْهُ مَخْرَجًا، وَجُعِلَ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ بَرَكَةٌ.
Рассказал мне Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она одолжила у Асмы ожерелье, и оно потерялось. Тогда Посланник Аллаха ﷺ отправил нескольких своих сподвижников на его поиски. Тем временем наступило время молитвы, и они совершили намаз без омовения. Когда они вернулись к Пророку ﷺ, то пожаловались ему на это, и был ниспослан аят о таяммуме. Усайд ибн Худайр сказал:
«Да воздаст тебе Аллах благом! Клянусь Аллахом, никогда с тобой не случалось ничего, что казалось бы тяготой, кроме как Аллах делал из этого выход для тебя и даровал через это благодать мусульманам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Откровение о таяммуме стало выходом из затруднения и благословением для мусульман.
Аиша одолжила у Асмы ожерелье, которое затем потерялось. Пока сподвижники искали его, наступило время молитвы; они совершили молитву без омовения (вуду). После их жалобы был ниспослан аят о таяммуме.
Ритуальное очищение чистой землёй или пылью, когда воды нет или её невозможно использовать.
Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед некоторыми молитвами.
Украшение, которое носят на шее.
Учёные заключают из этого предания, что исламский закон допускает действительный способ ритуального очищения, когда вода недоступна. Все четыре суннитские правовые школы признают таяммум заменой омовению при соблюдении условий, которые они выводят из Корана и преданий. Слова Усаида ибн Худайра также показывают, как испытание одного человека может принести долговременную пользу всей общине.
- Изучайте правила таяммума, чтобы знать, как совершать молитву, когда воды нет или её нельзя использовать.
- Столкнувшись с практической проблемой, ищите дозволенный выход и при сомнениях обращайтесь к надёжным знатокам.
- Личное испытание может стать причиной пользы и облегчения для других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.