Sahih al-Bukhari, хадис 5163
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ـ وَاسْمُهُ الْجَعْدُ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ بِنَا فِي مَسْجِدِ بَنِي رِفَاعَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَرَّ بِجَنَبَاتِ أُمِّ سُلَيْمٍ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ فَقَالَتْ لِي أُمُّ سُلَيْمٍ لَوْ أَهْدَيْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَقُلْتُ لَهَا افْعَلِي. فَعَمَدَتْ إِلَى تَمْرٍ وَسَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَاتَّخَذَتْ حَيْسَةً فِي بُرْمَةٍ، فَأَرْسَلَتْ بِهَا مَعِي إِلَيْهِ، فَانْطَلَقْتُ بِهَا إِلَيْهِ فَقَالَ لِي " ضَعْهَا ". ثُمَّ أَمَرَنِي فَقَالَ " ادْعُ لِي رِجَالاً ـ سَمَّاهُمْ ـ وَادْعُ لِي مَنْ لَقِيتَ ". قَالَ فَفَعَلْتُ الَّذِي أَمَرَنِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا الْبَيْتُ غَاصٌّ بِأَهْلِهِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى تِلْكَ الْحَيْسَةِ، وَتَكَلَّمَ بِهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ جَعَلَ يَدْعُو عَشَرَةً عَشَرَةً، يَأْكُلُونَ مِنْهُ، وَيَقُولُ لَهُمُ " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلْيَأْكُلْ كُلُّ رَجُلٍ مِمَّا يَلِيهِ ". قَالَ حَتَّى تَصَدَّعُوا كُلُّهُمْ عَنْهَا، فَخَرَجَ مِنْهُمْ مَنْ خَرَجَ، وَبَقِيَ نَفَرٌ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ وَجَعَلْتُ أَغْتَمُّ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ الْحُجُرَاتِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَقُلْتُ إِنَّهُمْ قَدْ ذَهَبُوا. فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَإِنِّي لَفِي الْحُجْرَةِ، وَهْوَ يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ}. قَالَ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ أَنَسٌ إِنَّهُ خَدَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ.
Ибрахим передал от Абу Усмана — которого звали Аль-Джа'д — от Анаса ибн Малика, который сказал:
«Мы проходили через мечеть Бану Рифа'а, и я услышал, как он говорил: "Когда Пророк ﷺ проходил мимо дома Умм Сулейм, он заходил к ней и приветствовал её"». Затем он сказал: «Пророк ﷺ был женихом на Зайнаб, и Умм Сулейм сказала мне: "Не подарить ли нам подарок Посланнику Аллаха ﷺ?" Я ответил ей: "Сделай это". Она взяла финики, топлёное масло и сушёный творог, приготовила хайсу в глиняном горшке и отправила меня с этим блюдом к нему. Я принёс его ему, и он сказал мне: "Поставь это". Затем он приказал мне: "Позови мне таких-то мужчин" — и назвал их имена — "и позови всех, кого встретишь"». Он сказал: «Я сделал то, что он велел мне, и когда вернулся, то увидел, что дом переполнен людьми. Я увидел, как Пророк ﷺ положил руки на эту хайсу и произнёс над ней то, что пожелал Аллах. Затем он стал приглашать людей по десять человек, они ели, и он говорил им: "Поминайте имя Аллаха, и пусть каждый ест то, что находится перед ним"». Они ели, пока все не насытились; некоторые ушли, а несколько человек остались разговаривать. Анас сказал: «Я начал беспокоиться. Затем Пророк ﷺ вышел к покоям своих жён, и я последовал за ним и сказал: "Они уже ушли". Он вернулся, вошёл в дом и опустил занавеску, а я всё ещё находился в комнате, и он читал: {О те, которые уверовали! Не входите в дома Пророка, если только вам не дозволено будет прийти на трапезу, не дожидаясь её приготовления. Но если вас пригласят, то входите. А когда поедите, то расходитесь, не предаваясь разговорам. Воистину, это причиняет Пророку беспокойство, и он стесняется вас, но Аллах не стесняется истины.}» Абу Усман сказал: Анас рассказывал: «Я служил Посланнику Аллаха ﷺ десять лет».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отметил свой брак гостеприимством и научил уважать личное пространство.
Предание описывает валиму по случаю брака Пророка ﷺ с Зайнаб и упоминает, что Анас стал поводом для ниспослания Корана 33:53, где говорится о правилах поведения гостей в доме Пророка ﷺ.
Блюдо, приготовленное, среди прочего, из фиников, масла и сушёного йогурта.
Угощение по случаю заключения брака.
Ешь с той части блюда, которая ближе всего к тебе; не тянись через других.
Классические учёные заключают, что свадебное угощение — рекомендуемая форма гостеприимства, а щедрость не зависит от изобилия припасов. Указание произнести имя Аллаха и есть с ближайшей части блюда учит хорошим манерам за столом. Из этого также следует, что гостям следует уходить после еды и не обременять хозяина затянувшимися беседами. Правоведы связывают Коран 33:53 с уважением к разрешению, домашней жизни и границам гостеприимства.
- Устрой свадебное угощение по своим возможностям и прояви щедрость к гостям.
- Произнеси имя Аллаха перед едой и ешь с той части, что находится перед тобой.
- Уходи вовремя после еды и уважай личное пространство и покой хозяина дома.
Это предание из той же главы также касается валимы и дополняет картину свадебного празднества.
Sahih al-Bukhari · #5162 (Sahih)Это предание из той же главы даёт дополнительный контекст о браке и обращении с гостями.
Sahih al-Bukhari · #5164 (Sahih)Это предание относится к свадебному контексту и подчёркивает уважительное обращение в доме.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.