Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5166

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав:

«Рассказал мне аль-Лайс от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: „Сообщил мне Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — что ему было десять лет, когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину. Мои матери побуждали меня усердно служить Пророку ﷺ, и я служил ему десять лет. Когда Пророк ﷺ скончался, мне было двадцать лет, и я знал о положении хиджаба больше всех людей на момент его ниспослания. Впервые он был ниспослан во время бракосочетания Посланника Аллаха ﷺ с Зайнаб бинт Джахш. Утром того дня Пророк ﷺ был женихом и пригласил людей на угощение; они пришли, поели, а затем ушли, за исключением группы людей, которые надолго остались у Пророка ﷺ. Пророк ﷺ встал и вышел, и я вышел вместе с ним, чтобы те люди тоже ушли. Пророк ﷺ шел, и я шел следом, пока мы не дошли до порога комнаты Аиши. Затем, подумав, что гости уже ушли, он вернулся, и я вернулся вместе с ним. Но когда он вошел к Зайнаб, оказалось, что они все еще сидят и не ушли. Тогда Пророк ﷺ снова вышел, и я вышел вместе с ним. Когда мы вновь достигли порога комнаты Аиши, он предположил, что они ушли, и вернулся, и я вернулся вместе с ним, обнаружив, что они наконец ушли. Тогда Пророк ﷺ опустил занавес между мной и собой, и были ниспосланы аяты о хиджабе“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После свадебного угощения повесили занавес, и были ниспосланы предписания о хиджабе.

Предыстория и повод

В хадисе прямо названа причина: после свадебного угощения по случаю брака Пророка ﷺ с Зайнаб бинт Джахш некоторые гости долго оставались сидеть. Когда они ушли, Пророк ﷺ повесил занавес; затем были ниспосланы аяты о хиджабе.

Объяснение трудных слов
Хиджаб

Предписания о покрытии и разделении пространства, ниспосланные в данном контексте.

Порог

Вход или проход в помещение.

Свадебное угощение

Еда, которую подают по случаю бракосочетания.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, связывают этот случай с ниспосланием аятов о хиджабе в суре «аль-Ахзаб». Из него они выводят правила этикета для гостей: не задерживаться без необходимости после еды и уважать частную жизнь хозяев дома. Учёные рассматривают конкретные предписания о хиджабе на основании Корана и других преданий; сам по себе этот случай не даёт права нарушать неприкосновенность частной жизни людей.

Уроки на сегодня
  1. После приглашения уходите вовремя, если только хозяин или хозяйка ясно не попросит вас остаться.
  2. Уважайте частную жизнь других и не входите в личные помещения без разрешения.
  3. Организуйте визиты и угощения так, чтобы гостеприимство не лишало жильцов покоя и личного пространства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.