Sahih al-Bukhari, хадис 5167
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Рассказал нам Али, рассказал нам Суфьян, который сказал:
«Рассказал мне Хумайд, что он слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — сказал: Пророк ﷺ спросил Абдур-Рахмана ибн Ауфа, когда тот женился на женщине из ансаров: „Сколько ты дал ей махра?“ Тот ответил: „Весом с финиковую косточку золота“. Также от Хумайда я слышал, как Анас рассказывал: Когда они прибыли в Медину, мухаджиры остановились у ансаров. Абдур-Рахман ибн Ауф остановился у Са'да ибн ар-Раби'. Са'д сказал ему: „Я разделю с тобой своё имущество и уступлю тебе одну из двух своих жён“. Абдур-Рахман ответил: „Да благословит Аллах твою семью и твоё имущество!“ Затем он отправился на рынок, торговал и заработал немного сушёного творога и топлёного масла. После этого он женился, и Пророк ﷺ сказал ему: „Устрой свадебное угощение, хотя бы зарезав одну овцу“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абд ар-Рахман сам заработал на махр, и ему посоветовали устроить валиму.
После прибытия мухаджиров в Медину Са‘д ибн ар-Раби‘ предложил Абд ар-Рахману ибн ‘Ауфу часть своего имущества и одну из своих жён. Абд ар-Рахман поблагодарил его, начал торговать на рынке и женился на женщине из числа ансаров.
Брачный дар, который муж обязан предоставить жене.
Угощение, устраиваемое по случаю свадьбы.
Мухаджиры — мусульмане, переселившиеся в Медину; ансары — её жители, которые приняли их и оказали им поддержку.
Учёные заключают из этого предания, что махр обязателен, а его размер определяется по взаимному согласию; хадис не устанавливает минимальной суммы. Ответ Абд ар-Рахмана показывает, что можно с благодарностью принять помощь и в то же время самостоятельно искать средства к существованию. Наставление устроить валиму подчёркивает, что о браке следует объявить и его следует отметить. Учёные считают валиму настоятельно рекомендуемой практикой; её размах должен соответствовать возможностям человека, на что указывают слова «хотя бы одной овцой». Предание также восхваляет братскую щедрость ансаров.
- Чётко договоритесь о махре и учитывайте финансовые возможности жениха.
- Щедро предлагайте помощь, но уважайте решение человека самостоятельно обеспечивать себя.
- Устраивайте валиму по средствам и не влезайте в ненужные долги.
Это предание Анаса описывает угощение на свадьбе Пророка ﷺ и дополняет наставления о свадебных угощениях.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Пророк ﷺ побуждает молодых людей, имеющих такую возможность, вступать в брак; это согласуется с вниманием к браку и ответственности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.