Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5167

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али, рассказал нам Суфьян, который сказал:

«Рассказал мне Хумайд, что он слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — сказал: Пророк ﷺ спросил Абдур-Рахмана ибн Ауфа, когда тот женился на женщине из ансаров: „Сколько ты дал ей махра?“ Тот ответил: „Весом с финиковую косточку золота“. Также от Хумайда я слышал, как Анас рассказывал: Когда они прибыли в Медину, мухаджиры остановились у ансаров. Абдур-Рахман ибн Ауф остановился у Са'да ибн ар-Раби'. Са'д сказал ему: „Я разделю с тобой своё имущество и уступлю тебе одну из двух своих жён“. Абдур-Рахман ответил: „Да благословит Аллах твою семью и твоё имущество!“ Затем он отправился на рынок, торговал и заработал немного сушёного творога и топлёного масла. После этого он женился, и Пророк ﷺ сказал ему: „Устрой свадебное угощение, хотя бы зарезав одну овцу“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абд ар-Рахман сам заработал на махр, и ему посоветовали устроить валиму.

Предыстория и повод

После прибытия мухаджиров в Медину Са‘д ибн ар-Раби‘ предложил Абд ар-Рахману ибн ‘Ауфу часть своего имущества и одну из своих жён. Абд ар-Рахман поблагодарил его, начал торговать на рынке и женился на женщине из числа ансаров.

Объяснение трудных слов
Махр

Брачный дар, который муж обязан предоставить жене.

Валима

Угощение, устраиваемое по случаю свадьбы.

Мухаджиры и ансары

Мухаджиры — мусульмане, переселившиеся в Медину; ансары — её жители, которые приняли их и оказали им поддержку.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что махр обязателен, а его размер определяется по взаимному согласию; хадис не устанавливает минимальной суммы. Ответ Абд ар-Рахмана показывает, что можно с благодарностью принять помощь и в то же время самостоятельно искать средства к существованию. Наставление устроить валиму подчёркивает, что о браке следует объявить и его следует отметить. Учёные считают валиму настоятельно рекомендуемой практикой; её размах должен соответствовать возможностям человека, на что указывают слова «хотя бы одной овцой». Предание также восхваляет братскую щедрость ансаров.

Уроки на сегодня
  1. Чётко договоритесь о махре и учитывайте финансовые возможности жениха.
  2. Щедро предлагайте помощь, но уважайте решение человека самостоятельно обеспечивать себя.
  3. Устраивайте валиму по средствам и не влезайте в ненужные долги.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.