Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 518

Передал Maimuna. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Maimuna

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ، فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ، وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَزَادَ مُسَدَّدٌ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, который сказал:

«Рассказал нам ‘Абд аль-Вахид ибн Зияд, который сказал: «Рассказал нам аш-Шайбани Сулейман, что рассказал нам ‘Абдуллах ибн Шаддад, который сказал: «Я слышал, как Маймуна рассказывала: „Пророк ﷺ совершал молитву, а я спала рядом с ним. Когда он совершал земной поклон, его одежда касалась меня, хотя у меня была менструция“.» Мусаддад добавил от Халида, который сказал: «Рассказал нам Сулейман аш-Шайбани: „…хотя у меня была менструция“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Прикосновение менструирующей женщины не оскверняет одежду совершающего молитву.

Объяснение трудных слов
менструирующая

Женщина, у которой происходит ежемесячное менструальное кровотечение.

совершил земной поклон

Склонился до суджуда — земного поклона в молитве.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что сама по себе менструация не делает женщину физически нечистой, а прикосновение к её телу или одежде не оскверняет одежду для молитвы. Четыре суннитские правовые школы различают менструацию и физическую нечистоту: во время менструации молитва не обязательна, но обычное прикосновение не делает молитву другого человека недействительной. Предание также описывает близость и семейную жизнь Пророка ﷺ с его супругой во время её менструации.

Уроки на сегодня
  1. Не считайте менструирующую женщину нечистой: обычное прикосновение не оскверняет одежду.
  2. При оценке ритуальной чистоты различайте менструацию и физическое прикосновение.
  3. Сочетайте близкое семейное общение дома с заботой и уважением ко времени молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.