Молитвы · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 519

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитвы
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Яхья, сказав: Рассказал нам Убайдуллах, сказав: Рассказал нам Аль-Касим, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Как же скверно вы приравняли нас к собаке и ослу! Поистине, я видела, как Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву, когда я лежала между ним и киблой. И когда он хотел совершить земной поклон, он слегка касался моих ног, и я подбирала их».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша лежала перед Пророком ﷺ во время молитвы и подтянула ноги.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление, в сторону которого мусульмане обращаются во время молитвы: Кааба в Мекке.

Земной поклон

Движение вниз для совершения суджуда, при котором лоб касается земли.

Коснулся моих ног

Пророк ﷺ мягким знаком попросил Аишу подтянуть ноги.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что присутствие женщины перед мужчиной, совершающим молитву, само по себе не делает молитву недействительной. Аиша ссылается на собственный опыт, опровергая уподобление женщин собакам и ослам. Правовые школы отдельно рассматривают, какие предметы или люди могут прерывать молитву; этот хадис служит важным доводом в пользу того, что молча лежащая перед молящимся женщина не считается автоматически препятствием для молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Не принимайте сравнение за религиозное правило без проверки: Аиша исправляет его, опираясь на собственный опыт.
  2. Помните об окружающих во время молитвы: Аиша подтянула ноги, когда Пророк ﷺ мягко подал ей знак.
  3. Обсуждайте разногласия в фикхе внимательно и отличайте конкретный случай от общего правила.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.