Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5182

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا عَرَّسَ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ، فَمَا صَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا وَلاَ قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ إِلاَّ امْرَأَتُهُ أُمُّ أُسَيْدٍ، بَلَّتْ تَمَرَاتٍ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ لَهُ فَسَقَتْهُ، تُتْحِفُهُ بِذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, рассказал нам Абу Гассан, который сказал:

«Рассказал мне Абу Хазим от Сахля, который сказал: „Когда Абу Усайд ас-Саиди женился, он пригласил Пророка ﷺ и его сподвижников. Никто не готовил им еду и не подавал её, кроме его жены Умм Усайд. Она замочила финики в воде в каменном сосуде на ночь, а когда Пророк ﷺ закончил трапезу, она поднесла ему этот напиток в качестве особого угощения“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Простая трапеза и гостеприимный жест уместны на свадьбе.

Объяснение трудных слов
женился

Здесь имеется в виду, что Абу Усайд праздновал свою свадьбу.

каменный сосуд

Сосуд, в котором Умм Усайд замочила финики в воде.

в качестве подарка

Дополнительное угощение, которое она предложила Пророку ﷺ после еды.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что свадебное торжество может включать угощение гостей, и при этом еда не обязана быть обильной или дорогой. Забота Умм Усайд показывает, что личные усилия и простой знак внимания ценны. Предание описывает её заботливую роль, но не устанавливает обязанности женщин в одиночку готовить или подавать еду.

Уроки на сегодня
  1. Празднуйте свадьбу по средствам: искреннее гостеприимство не требует дорогой еды.
  2. Проявляйте внимание к гостям и встречайте их доброжелательно, даже если угощение простое.
  3. Распределяйте подготовку и приём гостей так, как удобно семье.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.