Sahih al-Bukhari, хадис 5181
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ". قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне Малик от Нафи’, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Аиши, жены Пророка ﷺ, что она сообщила ему о том, как купила подушку с изображениями. Когда Посланник Аллаха ﷺ увидел её, он остановился в дверях и не вошёл. Я заметила неодобрение на его лице и сказала: „О Посланник Аллаха! Я каюсь перед Аллахом и Его Посланником. В чём же мой грех?“ Посланник Аллаха ﷺ спросил: „Что это за подушка?“ Она ответила: „Я купила её для тебя, чтобы ты сидел на ней и опирался на неё“. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, создатели этих изображений будут наказаны в День Воскресения, и им будет сказано: ‚Оживите то, что вы сотворили!‘“ И он также сказал: „Поистине, ангелы не входят в дом, в котором есть изображения“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отверг изображения на подушке и предостерёг об их последствиях.
Небольшая подушка или сиденье с мягкой обивкой.
Здесь имеются в виду изображения живых существ, например животных.
Согласно пояснениям учёных, речь идёт об ангелах милости, а не об ангелах, выполняющих такие обязанности, как запись деяний.
Классические учёные заключают из этого предания, что изображения живых существ имеют особую значимость и что изображать их для почитания или в качестве украшения запрещено. Они обсуждали исключения, различия между рельефными и плоскими изображениями, а также между изображениями, которым поклоняются, и теми, которыми пользуются или которые попирают. Правовые школы по-разному разбирают эти детали; в любом случае хадис предостерегает от выставления изображений напоказ в качестве украшения. Раскаявшаяся реакция Аиши также показывает, что сподвижники были восприимчивы к исправлению.
- Обустраивая дом, проверьте, не выставлены ли изображения живых существ на видном месте в качестве украшения.
- Если вам указали на ошибку, искренне признайте её и исправьте то, что можете.
- Обсуждайте религиозные разногласия об изображениях, опираясь на знания и уважая разъяснения признанных учёных.
Оно стоит непосредственно перед этим хадисом в том же разделе книги и поясняет предостережение об изображениях.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)В нём Ибн Аббас даёт наставление о создании изображений и подтверждает серьёзность предостережения.
Sahih al-Bukhari · #5180 (Sahih)Оно дополняет обсуждение изображений и обращения с ними в домашней обстановке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.