Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5063

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا‏.‏ وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ‏.‏ وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Аби Марьям, сообщил нам Мухаммад ибн Джафар, сообщил нам Хумайд ибн Аби Хумайд ат-Тавиль, что он слышал, как Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Трое мужчин пришли к домам жён Пророка ﷺ, расспрашивая о поклонении Пророка ﷺ. Когда им рассказали об этом, они словно сочли это малым и сказали: "Где нам до Пророка ﷺ, которому прощены его прошлые и будущие грехи?" Один из них сказал: "Что касается меня, то я буду совершать ночную молитву вечно". Другой сказал: "Я буду поститься постоянно и никогда не стану разговляться". Третий сказал: "Я буду сторониться женщин и никогда не женюсь". Тогда пришёл Посланник Аллаха ﷺ и сказал: "Это вы говорили то-то и то-то? Клянусь Аллахом, поистине, я больше всех боюсь Аллаха и наиболее богобоязнен перед Ним среди вас, однако я пощусь и разговляюсь, совершаю молитву и сплю, а также женюсь на женщинах. Кто отворачивается от моей Сунны, тот не из моих последователей"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ учит, что поклонение должно быть умеренным и соответствовать его Сунне.

Предыстория и повод

Трое мужчин спросили в домах жён Пророка ﷺ о его поклонении. Посчитав его недостаточным, они объявили, что будут придерживаться крайних форм поклонения и откажутся от брака. Пророк ﷺ ответил им, что его Сунна — это уравновешенный образ жизни.

Объяснение трудных слов
Сунна

Путь в вере и практике, которому Пророк ﷺ учил и который показывал своим примером.

Поститься весь год

Поститься непрерывно, не прерывая пост в обычные дни, когда человек его прекращает.

Отвернуться от моей Сунны

Отвергнуть образ жизни, которому учил Пророк ﷺ, или сознательно заменить его придуманной религиозной практикой.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что самоназначенные крайности не делают поклонение лучше: пророческий путь сочетает молитву, отдых, пост и дозволенную семейную жизнь. Все четыре суннитские правовые школы признают брак дозволенной и рекомендуемой практикой; конкретная правовая оценка зависит от обстоятельств человека. Предостережение об отвернувшемся от Сунны касается принципиального отвержения пророческого наставления, а не каждого временного решения оставаться безбрачным.

Уроки на сегодня
  1. Выстраивайте устойчивый распорядок поклонения, уравновешивая молитву, сон, пост и повседневные обязанности.
  2. Не налагайте на себя религиозных ограничений, отвергающих пророческий путь или вредящих вашему здоровью и обязанностям.
  3. Не принимайте важные решения о поклонении и браке из духа соперничества: ищите знания и учитывайте свои обстоятельства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.