Sahih al-Bukhari, хадис 5184
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ".
Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, который сказал:
«Рассказал мне Малик со слов Абу аз-Зинада, со слов аль-Араджа, со слов Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Женщина подобна ребру: если ты попытаешься выпрямить его, то сломаешь, а если будешь наслаждаться ею, то будешь наслаждаться ею, пока в ней есть искривление“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Брак требует терпения, мягкости и принятия человеческих различий.
Образное выражение, напоминающее, что у людей есть свои особенности и различия.
Пытаться силой переделать человека в соответствии со своим идеалом.
Образное обозначение качеств или привычек, которые не соответствуют вашим предпочтениям.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, объясняют это сравнение как призыв к мягкости и терпению в обращении с женщинами. Эти слова не дают права мириться с несправедливостью или вредным поведением: исламские предписания о правах, добром обращении и предотвращении вреда продолжают действовать. Все четыре суннитские правовые школы признают, что супруги должны относиться друг к другу с уважением и соблюдать взаимные права.
- Обсуждайте разногласия спокойно и стремитесь понять друг друга, а не переделать партнёра.
- Цените хорошие качества и оставляйте друг другу пространство для безобидных различий.
- Будьте терпеливы, но говорите о несправедливости или вредном поведении уважительно и прямо.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.