Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5184

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, который сказал:

«Рассказал мне Малик со слов Абу аз-Зинада, со слов аль-Араджа, со слов Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Женщина подобна ребру: если ты попытаешься выпрямить его, то сломаешь, а если будешь наслаждаться ею, то будешь наслаждаться ею, пока в ней есть искривление“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Брак требует терпения, мягкости и принятия человеческих различий.

Объяснение трудных слов
Как ребро

Образное выражение, напоминающее, что у людей есть свои особенности и различия.

Выпрямить

Пытаться силой переделать человека в соответствии со своим идеалом.

Изгиб

Образное обозначение качеств или привычек, которые не соответствуют вашим предпочтениям.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, объясняют это сравнение как призыв к мягкости и терпению в обращении с женщинами. Эти слова не дают права мириться с несправедливостью или вредным поведением: исламские предписания о правах, добром обращении и предотвращении вреда продолжают действовать. Все четыре суннитские правовые школы признают, что супруги должны относиться друг к другу с уважением и соблюдать взаимные права.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте разногласия спокойно и стремитесь понять друг друга, а не переделать партнёра.
  2. Цените хорошие качества и оставляйте друг другу пространство для безобидных различий.
  3. Будьте терпеливы, но говорите о несправедливости или вредном поведении уважительно и прямо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.