Sahih al-Bukhari, хадис 5186
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
Рассказал нам Исхак ибн Наср, рассказал нам Хусейн аль-Джу‘фи, от За’иды, от Майсары, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть не причиняет вреда своему соседу». И наставляю вас хорошо относиться к женщинам, ибо они созданы из ребра, а самая искривлённая часть ребра — его верхняя часть. Если ты попытаешься выпрямить его, то сломаешь, а если оставишь, оно так и останется искривлённым. Посему относитесь к женщинам с добротой.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера требует хорошо относиться к соседям и проявлять заботу о женщинах.
Не причинять соседу физический, словесный или иной вред и уважать его права.
Образное выражение, призывающее относиться к женщинам с пониманием и мягкостью, а не пытаться сурово подгонять их под собственные мерки.
Относитесь к женщинам с добротой, уважением и справедливостью.
Классические учёные подчёркивают, что запрет причинять вред соседу указывает на важность его права. Призыв хорошо относиться к женщинам требует терпения и доброты; образ ребра не служит оправданием несправедливости или унижения. Учёные четырёх суннитских правовых школ признают обязанность предоставлять жёнам причитающиеся им права и не причинять им вреда.
- Избегайте шума, который мешает соседям, оскорблений и любых других форм причинения им вреда.
- Разговаривайте с супругом или супругой уважительно, даже когда ваши мнения расходятся.
- Несите ответственность за тех, кто находится под вашей опекой, и справедливо соблюдайте их права.
Это предание от Абу Хурайры содержит тот же призыв не причинять вреда соседу и хорошо относиться к женщинам.
Sahih al-Bukhari · #5188 (Sahih)Изречение о том, что каждый является попечителем, дополняет представление об ответственности за заботу и справедливое отношение в семье.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.