Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5185

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Maysaraمَيْسَرَةَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Наср, рассказал нам Хусейн аль-Джу'фи, от Заиды, от Майсары, от Абу Хазима, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто верует в Аллаха и в Последний день, пусть не причиняет вреда своему соседу». И наставляю вас хорошо относиться к женщинам, ибо они созданы из ребра, а самая искривлённая часть ребра — его верхняя часть. Если ты попытаешься выпрямить её, то сломаешь, а если оставишь, она так и останется искривлённой. Посему наставляю вас хорошо относиться к женщинам.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вера требует уважать соседей и хорошо относиться к женщинам.

Объяснение трудных слов
Не причинять вреда соседу

Не причинять соседу вреда и не поступать с ним несправедливо, например, не беспокоить его, не оскорблять и не нарушать его права.

Создана из ребра

Образное выражение в хадисе, подчёркивающее призыв понимать женщин и заботиться о них; текст предостерегает от попыток грубо подчинить человека своей воле.

Выводы учёных

Учёные заключают, что вера должна проявляться в поведении: причинять вред соседу запрещено, а его права необходимо защищать. Призыв хорошо относиться к женщинам предполагает заботу, терпение и уважение. Сравнение с ребром понимается как предостережение: грубость и принуждение причиняют вред; оно не оправдывает презрение или несправедливость по отношению к женщинам.

Уроки на сегодня
  1. Сведите к минимуму шум и другие неудобства; если возникла проблема, поговорите с соседом уважительно.
  2. Относитесь к женщинам с заботой и уважением; не используйте принуждение или унижение для разрешения разногласий.
  3. Пусть вера проявляется в повседневном общении: не причиняйте вреда и защищайте права окружающих.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.