Sahih al-Bukhari, хадис 5195
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ". وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не дозволено женщине поститься [добровольный пост], когда её муж присутствует дома, кроме как с его разрешения, и не должна она позволять кому-либо входить в его дом без его разрешения. А то, что она потратит из его имущества без его веления, — половина награды за это вернётся ему». Также передал этот хадис Абу аз-Зинад от Мусы, от его отца, от Абу Хурайры относительно поста.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хадис подчеркивает взаимные права, связанные с добровольным постом, приемом гостей и благотворительностью.
Здесь имеется в виду добровольный пост, а не обязательный пост в Рамадан.
Общий дом супругов и их договоренности о том, кого в нем принимать.
В тексте говорится о доле награды, когда она дает из его имущества без предварительного разрешения.
Классические ученые заключают из этого, что женщина не должна начинать добровольный пост, когда ее муж находится дома и имеет право на ее близость, кроме как с его разрешения. Это не относится к обязательному посту, например в Рамадан. Указание о приеме гостей касается общего дома и должно пониматься в рамках разумных договоренностей и взаимного уважения. Что касается пожертвований из имущества мужа, ученые различают разрешение, известные обычаи и заранее предоставленное общее полномочие; без одного из этих оснований жена не должна распоряжаться его имуществом по своему усмотрению. Таким образом, разъяснение подчеркивает как права мужа, так и необходимость бережно обращаться с чужим имуществом и сохранять семейную гармонию.
- Заранее обсуждайте добровольный пост и общие планы, чтобы сохранять равновесие между поклонением и супружескими правами.
- Вместе установите ясные правила приема гостей дома и уважайте границы друг друга.
- Не распоряжайтесь имуществом супруга без разрешения, ясного полномочия или установленной договоренности.
Это достоверное предание из той же серии также рассматривает права супругов и поясняет контекст изложенных наставлений.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Это предание рассматривает близкий аспект отношений между супругами и помогает понять в контексте акцент на взаимных правах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.