Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5193

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Аби Адийй, от Шу‘бы, от Сулеймана, от Абу Хазима, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Если мужчина позовёт свою жену на своё ложе, а она откажется прийти, ангелы проклинают её до самого утра».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Взаимная близость требует учитывать права и обстоятельства обоих супругов.

Объяснение трудных слов
приглашает её в свою постель

Просьба о супружеской близости.

ангелы проклинают её

Серьёзное предупреждение: ангелы просят лишить её милости Всевышнего.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что это предупреждение относится к отказу без уважительной причины, например из-за болезни, опасности причинения вреда или иного препятствия. Они не понимали его как разрешение на принуждение: супруги должны относиться друг к другу по-доброму и заботиться о благополучии друг друга. Правовые школы признают супружеские права и обязанности, но рассматривают конкретные обстоятельства с учётом уважительных причин, возможного вреда и общих исламских принципов доброй семейной жизни.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно обсуждайте желания и границы, учитывая болезнь, усталость и другие уважительные причины.
  2. Относитесь к супружеским правам как к взаимной ответственности, а не как к средству давления или принуждения.
  3. Если напряжённость повторяется, вместе ищите уважительное решение и при необходимости обратитесь за советом к специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.