Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 51

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Хамза, который сказал: Рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от Салиха, от Ибн Шихаба, от ‘Убайдуллаха ибн ‘Абдуллаха, что ‘Абдуллах ибн ‘Аббас сообщил ему, сказав: Сообщил мне Абу Суфьян, что Ираклий сказал ему:

«Я спросил тебя, увеличиваются они или уменьшаются, и ты утверждал, что они увеличиваются. И такова вера — пока она не завершится во всей полноте. И я спросил тебя, отступает ли кто-либо от своей религии из-за недовольства ею после того, как войдет в нее, и ты утверждал, что нет. И такова вера: когда ее радость проникает в сердца и смешивается с ними, никто уже не испытывает к ней неприязни».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Чем глубже вера укореняется в сердце, тем сильнее оно радуется ей.

Предыстория и повод

Это высказывание прозвучало в беседе между Хираклом и Абу Суфьяном о последователях Пророка Мухаммада ﷺ и их вере.

Объяснение трудных слов
Хиракл

Ираклий, византийский император, задававший Абу Суфьяну вопросы о Пророке ﷺ.

радость веры

Внутреннее удовлетворение и счастье, возникающие, когда вера глубоко укореняется в сердце.

вера становится совершенной

Вера растёт и укрепляется; это высказывание описывает движение к её полноте.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что вера может возрастать и укрепляться, в частности благодаря знанию, повиновению и искреннему поклонению. Слова Хиракла указывают на особенность веры, глубоко проникшей в сердце: верующий находит в ней радость и не отступает от неё легкомысленно. Это не исключает того, что верующий может сталкиваться с сомнениями и испытаниями; текст подчёркивает стойкую убеждённость, присущую укоренившейся вере.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляйте веру каждый день посредством молитвы, чтения Корана и дел послушания.
  2. Просите Аллаха о стойкости, когда вера подвергается испытаниям.
  3. Ищите общения с теми, кто помогает укреплять веру знанием, искренностью и добрыми делами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.