Sahih al-Bukhari, хадис 53
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي، فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ، ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْقَوْمُ أَوْ مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ، نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ. وَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ. قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ. وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. وَقَالَ " احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Рассказал нам Али ибн аль-Джад, который сказал: Сообщил нам Шу‘ба от Абу Джамры, который сказал:
«Я бывало сидел с Ибн ‘Аббасом, и он усаживал меня на своё ложе. Однажды он сказал мне: „Останься у меня, чтобы я выделил тебе долю из своего имущества“. Я прожил с ним два месяца, а затем он сказал: „Когда делегация племени ‘Абдуль-Кайс прибыла к Пророку ﷺ, он спросил их: «Кто эти люди? Или кто эта делегация?» Они ответили: «Мы из Раби‘а». Он сказал: «Добро пожаловать, о люди — или о делегация! — без позора и без сожаления!» Они сказали: «О Посланник Аллаха, мы не можем приходить к тебе иначе как в запретный месяц, а между нами и тобой находится это племя неверующих из Мудар. Повели же нам дело ясное, которым мы известим тех, кто остался позади нас, и благодаря которому войдём в Рай». Они также спросили его о напитках. Он повелел им четыре вещи и запретил четыре. Он повелел им уверовать в Единого Аллаха и спросил: «Знаете ли вы, что такое вера в Единого Аллаха?» Они ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Это свидетельство того, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, совершение молитвы, выплата закята, пост в месяц Рамадан и отдача одной пятой из военной добычи». Затем он запретил им четыре вещи: хантам, дубба’, накир и музаффат (иногда он говорил мукайяр). И сказал: «Запомните это и передайте тем, кто остался после вас»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разъяснил религиозные обязанности и поручил передавать знания.
Делегация Абд аль-Кайс рассказала, что из-за племени Мудар, находившегося между ними и Пророком ﷺ, а также из-за ограниченного времени на дорогу они могли посещать его только в священные месяцы. Поэтому они попросили дать им ясные предписания, чтобы передать их своим соплеменникам, оставшимся дома.
Пятая часть военной добычи, которая отчисляется согласно исламским предписаниям.
Названия сосудов, в которых напитки могли бродить. Запрет касался их использования для хмельных напитков.
Обязательная выплата установленной доли определённого имущества предназначенным для этого получателям.
Учёные делают вывод из этого предания, что вера включает в себя как свидетельство веры, так и важные виды поклонения, в том числе молитву, закят и пост. Упоминание пятой части относится к правилам о военной добыче. Сосуды были запрещены потому, что напитки могли в них бродить и становиться опьяняющими; это не означает постоянного запрета на сами сосуды. Предание также показывает, что учитель должен ясно разъяснять важные понятия и побуждать учеников тщательно запоминать и передавать знания.
- Изучайте основные религиозные обязанности и старайтесь уметь объяснять их понятными словами.
- Бережно передавайте достоверные религиозные знания и чётко различайте неизменные предписания и их историческое применение.
- Избегайте хмельных напитков и всего, что вызывает опьянение.
В этом предании перечислены свидетельство веры и несколько практических обязанностей; хадис ан-Навави о пяти столпах даёт связный обзор этой темы.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)Предание рассматривает связь веры с делами, что согласуется с упомянутыми свидетельством веры и обязанностями поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.