Sahih al-Bukhari, хадис 520
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ".
Рассказал нам Ахмад ибн Исхак ас-Сурмари, который сказал: Рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, который сказал: Рассказал нам Исраиль, от Абу Исхака, от Амра ибн Маймуна, от Абдуллаха, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ стоял в молитве у Каабы, а группа курайшитов сидела неподалёку, один из них сказал:
«Разве вы не видите этого лицемера? Кто из вас пойдёт и принесёт навоз, кровь и внутренности верблюдицы из семьи такого-то, чтобы положить их ему между лопаток, когда он совершит земной поклон?» Тогда самый несчастный из них поднялся, принёс требуемое и, когда Посланник Аллаха ﷺ совершил земной поклон, положил это ему на спину. Пророк ﷺ оставался в земном поклоне, а они смеялись так сильно, что падали друг на друга. Один человек отправился к Фатиме — мир ей, — которая была тогда ещё девочкой. Она прибежала, пока Пророк ﷺ всё ещё находился в земном поклоне, убрала грязь с его спины и стала проклинать курайшитов. Завершив молитву, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аллах, накажи курайшитов! О Аллах, накажи курайшитов! О Аллах, накажи курайшитов!» Затем он назвал их по именам: «О Аллах, накажи Амра ибн Хишама, Утбу ибн Рабиа, Шайбу ибн Рабиа, аль-Валида ибн Утбу, Умайю ибн Халафа, Укбу ибн Аби Муайта и Умару ибн аль-Валида!» Абдуллах добавил: «Клянусь Аллахом, я видел их убитыми в день битвы при Бадре, после чего их тела были протащены и брошены в колодец (калиб) Бадра». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «И обитатели колодца были поражены проклятием».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ терпел насмешки во время молитвы и взывал к Аллаху о справедливости.
В этом предании описывается событие у Каабы: курайшиты насмехались над Пророком ﷺ во время молитвы и положили ему на спину внутренности и нечистоты заколотого верблюда. Фатима сняла эту ношу, после чего Пророк ﷺ обратился к Аллаху против виновников.
Земной поклон, при котором мусульманин касается земли лбом как часть молитвы.
Колодец; здесь имеется в виду колодец при Бадре, куда поместили убитых предводителей.
Племя, жившее в Мекке, к которому принадлежал и Пророк ﷺ.
Учёные заключают из этого предания, что дурное обращение во время молитвы само по себе не означает, что молитва недействительна: Пророк ﷺ оставался в суджуде и завершил молитву. Предание также показывает, что уместно помочь тому, на кого напали, как это сделала Фатима. Мольба против упомянутых преследователей была связана с их постоянной враждой и притеснением; это не даёт права проклинать людей в гневе.
- Будь стойким в поклонении и не позволяй запугиванию отвлечь тебя от молитвы.
- Безопасно и уместно вмешивайся, если кого-то унижают или подвергают нападению.
- Проси Аллаха о справедливости и следи, чтобы гнев не привёл к несправедливости.
Это предание категории Сахих рассказывает о насмешках над Пророком ﷺ у Каабы и дополняет повествование о преследованиях, которым он подвергался.
Sahih al-Bukhari · #519 (Sahih)Это предание категории Сахих из того же раздела о молитве связано с поступком Фатимы, когда Пророка ﷺ подвергли притеснениям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.