Sahih al-Bukhari, хадис 5211
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا.
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам ‘Абд аль-Вахид ибн Айман, который сказал:
«Рассказал мне Ибн Аби Мулайка от аль-Касима, от ‘Аиши, что Пророк ﷺ, когда собирался в путь, бросал жребий среди своих жён. В этот раз жребий выпал на ‘Аишу и Хафсу. Ночью Пророк ﷺ обычно ехал рядом с ‘Аишей и беседовал с ней. Тогда Хафса сказала ‘Аише: „Не хочешь ли ты сегодня ночью сесть на моего верблюда, а я сяду на твоего, чтобы ты посмотрела, и я посмотрела?“ Та ответила: „Хорошо“. Они поменялись местами, и Пророк ﷺ подъехал к верблюду ‘Аиши, на котором сидела Хафса, поприветствовал её и продолжил путь рядом с ней, пока они не сделали привал. ‘Аиша тосковала по нему, и когда они остановились, она положила свои ноги среди травы изхир и взмолилась: „О Аллах! Нашли на меня скорпиона или змею, чтобы они ужалили меня, ибо я не могу сказать ему ни слова!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ справедливо распределял очередность поездок и беседовал с женой в пути.
Использование справедливого жребия, чтобы определить, кто поедет, если право сопровождать имеют несколько жён.
Ароматная трава, произрастающая в Аравии.
Учёные заключают из этого предания, что жребий — справедливый способ распределять очередность поездок между жёнами. Оно также показывает любовь и беседу между Пророком ﷺ и его женой. Реакция Аиши отражает человеческую ревность: она не хотела упрекать Пророка ﷺ, а лишь выражала свою печаль. Этот рассказ не служит оправданием для пренебрежения договорённостями о справедливости: распределение очередности по-прежнему остаётся обязанностью.
- Для справедливого распределения используйте прозрачный способ, например жребий, если это уместно.
- Открыто обсуждайте изменения договорённостей и следите за тем, чтобы согласие было добровольным.
- Признавайте ревность, не прибегая к обидным упрёкам, и ищите уважительный способ выразить свои чувства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.