Sahih al-Bukhari, хадис 5212
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ.
Рассказал нам Малик ибн Исмаил, рассказал нам Зухайр, от Хишама, от его отца, от Аиши, что Сауда бинт Замаа подарила свой день Аише, и Пророк ﷺ уделял Аише как её день, так и день Сауды.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сауда уступила Айше свою супружескую очередь, и Айша приняла её.
Отведённое время, в течение которого Пророк ﷺ находился у одной из своих жён.
Сауда добровольно передала свою очередь Айше.
Учёные заключают из этого предания, что жена может уступить свою очередь другой жене, а муж вправе следовать такой договорённости. Предание допускает взаимные договорённости о супружеских очередях, но они не отменяют обязанности справедливо относиться ко всем жёнам.
- Открыто обсуждайте изменения общих договорённостей и убедитесь, что все с ними согласны.
- Уважайте добровольное решение человека отказаться от своего права и не оказывайте на него давления.
- Гибкость в браке должна сочетаться со справедливостью и заботой обо всех участниках.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.