Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5210

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أَصَبْنَا سَبْيًا فَكُنَّا نَعْزِلُ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ قَالَهَا ثَلاَثًا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асма, рассказал нам Джувайрия, от Малика ибн Анаса, от аз-Зухри, от Ибн Мухайриза, от Абу Саида аль-Худри, который сказал:

«Мы захватили женщин в качестве военной добычи и практиковали с ними прерванный половой акт. Мы спросили об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: "Разве вы действительно делаете это?" — повторив этот вопрос трижды. — "Нет ни одной души, которой суждено появиться на свет до Дня Воскресения, которая не появилась бы на свет"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ни одна душа, чья участь предопределена, не может избежать решения Аллаха.

Объяснение трудных слов
Прерванный половой акт

Метод, при котором мужчина извлекает половой член до эякуляции, чтобы предотвратить беременность.

Женщины-пленницы

Женщины, захваченные во время войны; текст описывает исторические обстоятельства, связанные с этим преданием.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это высказывание в контексте обсуждения прерванного полового акта и божественного предопределения. Сподвижники попросили Пророка ﷺ дать наставление; его ответ подчёркивает, что человеческие поступки не могут отменить окончательное решение Аллаха. Факихи также обсуждали согласие и права женщины; условия и формулировки различаются в правовых школах. Поэтому этот хадис нельзя вырывать из правового контекста и использовать как общее предписание или оправдание нарушения прав.

Уроки на сегодня
  1. Принимая важные решения о браке и планировании семьи, обращайтесь за надёжным религиозным советом и уважайте права обоих супругов.
  2. Помните, что человеческий выбор имеет значение, хотя окончательное решение принадлежит Аллаху.
  3. Внимательно читайте сообщения об исторической практике пленения с учётом их контекста и не переносите их на современные ситуации без необходимых знаний.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.